ข้อความจาก YongSeo Magazine

"YongSeo ...  ยงซอ"  

ยงซอ ที่ฉันรู้จัก   
เรื่องราว : แม่ทัพเต๋า

ยงซอ คือ สิ่งมหัศจรรย์ที่เกิดขึ้นในชีวิตของฉัน ฉันไม่เคยคิดเลยว่า ตัวฉันจะผูกพันธ์กับอะไรได้มากมายเท่านี้มาก่อน
อาจจะดูตลกที่ฉันจะบอกว่า ถึงแม้ว่าเราจะไม่เคยเจอหน้ากัน ไม่เคยพูดคุยกัน แต่ฉันก็รักพวกเขาเหมือนเป็นน้องชาย
และน้องสาวของฉันจริงๆ  ทุกครั้งที่ฉันได้ยินหรือได้เห็นคำวิพากวิจารณ์ที่ไม่ดีเกี่ยวกับพวกเขา มันทำให้ฉันรู้สึกโกรธ
และเจ็บมากจริงๆ  ความรู้สึกเหล่านี้มันอาจจะเรียกได้ว่า รัก หรือเปล่า?

คุณเชื่อเรื่อง "พรหมลิขิต" หรือเปล่า?

หากคุณได้ลองดูคู่รักยงซอ คุณก็จะเชื่อเหมือนฉันว่า "พรหมลิขิต มันมีอยู่จริง ๆ"  ฉันไม่เคยรู้จัก "ซอฮยอน" มาก่อน
ส่วน "ยงฮวา" ฉันรู้จักเขาจากซีรีย์ You’re Beautiful เท่านั้น  ซึ่งต้องบอกเลยว่าในตอนนั้น ชินวูเป็นตัวละครที่ฉันไม่ได้สนใจมากที่สุด
แต่ ความคิดของฉันก็ต้องเปลี่ยนไป เมื่อฉันได้เห็นยงฮวาในอีกมุมหนึ่งจากรายการ We Got Married และรายการนี้ยังทำให้ฉันได้รู้จักสาวน้อย
หน้าตาน่ารัก จิตใจงดงาม แบบซอฮยอน มันทำให้ฉันตกหลุมรักเธอได้เลยในทันที!! แล้วยงฮวา เขาจะไม่ตกหลุมรักเธอเลยงั้นหรอ?

ความ รักของพวกเขามันเริ่มต้นจากศูนย์ในวันแรก ที่ฉันได้ติดตามเรื่องราวของพวกเขา พวกเขาดูเขินอายและรู้สึกไม่สบายต่อกัน แต่เชื่อฉันเถอะ
ว่า พวกเขามีความรู้สึกประทับใจซึ่งกันและกันตั้งแต่แรกเจอเลยล่ะ ในความเป็นจริง ฉันคิดว่าการ SkinShip หรือการจับมือ มันคงเป็นเรื่องยาก
สำหรับคนที่เพิ่งเจอกัน และไม่เคยรู้จักกันมากก่อน นั้นก็เป็นข้อพิสูจน์ได้ว่า ความสัมพันธ์ของพวกเขามันเป็นเรื่องจริง

แต่โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่ายงฮวาตกหลุมรักซอฮยอนตั้งแต่ครั้งแรกนะ  ความรักมันมักจะเกิดขึ้นกับเราโดยที่เราไม่ทันได้ตั้งตัว
เวลาที่ได้เจอคนที่ถูกใจหรือคนที่ใช่ หัวใจของเราจะเต้นแรงโดยที่เราไม่สามารถหยุดมันได้ เหมือนมือไม้จะดูเกะกะไปเลยในทันตา
และคุณจะไม่รู้ตัวเองหรอก ว่าตัวคุณกำลังยิ้มอยู่โดยไม่มีเหตุผล และคุณก็ไม่อาจละสายตาไปจากเธอได้เลย นั่นคือ....สิ่งที่ฉันเห็น
ที่มันเกิดขึ้นกับยงฮวาในครั้งแรกที่เขาได้เจอกับซอฮยอน...

สิ่ง นึงที่ทำให้คู่รักยงซอมีความแตกต่างและมีเสน่ห์ไม่เหมือนใคร นั่นก็คือ การวางตัวที่ดี การให้เกียรติและใส่ใจความรู้สึกของกันและกัน
หลายคน มักจะคาดหวังกับการ Skinship มากมาย แต่สำหรับฉัน การที่มี SkinShip น้อยที่สุด มันหมายถึงว่า ฝ่ายชายให้เกียรติฝ่ายหญิงมากแค่ไหน
ฉันกล้าพูดเลยว่า มีหลายคนที่ชอบคู่ยงซอ เพราะด้วยสาเหตุนี้เช่นเดียวกับฉัน

ที่ผ่านมาซอฮยอนมักวางตัวและระมัดระวังตัวเสมอ เวลาที่ต้องร่วมงานกับไอดอลผู้ชาย เธอมักจะยิ้มตอบกลับไปด้วยมารยาทดีเท่านั้น
ถ้า ใครได้รู้จักซอฮยอนก็จะรู้ว่า เธอได้เปลี่ยนแปลงไปมากแค่ไหน เมื่อได้มาพบยงฮวา จากชีวิตเด็กสาวที่เต็มไปด้วยกฎระเบียบแบบแผนมากมาย
ชีวิตที่เต็มไปด้วยความมุ่งมั่นที่จะทำตามความฝัน โดยมองข้ามคำว่าความรัก เพราะคิดว่าสิ่งนั้นเป็นสิ่งที่สามารถทำลายความฝันของเธอได้
และ ฉัน มั่นใจว่า ซอฮยอนได้เรียนรู้แล้วว่า การมีใครสักคนให้เราได้คิดถึง ใครสักคนที่เราอยากจะทำอะไรให้ หรือเพียงแค่รอยยิ้มของใครคนนั้น
มัน คือความสุขใจอย่างประหลาด ...และฉันเชื่อว่ามุมมองเรื่องความรักของเธอเริ่มเปลี่ยนไป เมื่อเธอได้มาเจอกับยงฮวา เวลาที่เธอเคียงข้างหรือ
มี SkinShip  คุณเคยสังเกตหรือเปล่าว่า แววตาของเธอมีประกายแสงแห่งความสุขเล็กๆออกมาเสมอ ถึงใครจะมองว่าเธอดูไม่เต็มใจ
แต่ฉันกลับรู้สึกมากจริงๆว่า มันเป็นอาการของการต่อต้านที่เต็มไปด้วยความสุขของซอฮยอน นั่นคือความรู้สึกของฉัน

ส่วนยงฮวา หนุ่มมาดร็อค ที่ดูเหมือนจะเป็นคนแสดงความรู้สึกไม่เก่ง มีดนตรีเป็นเพื่อนรู้ใจ ความนิ่งเฉยและเย็นชาของเขาค่อยๆ กลายเป็น
ความ อ่อนโยนและแสนใส่ใจ  เขายอมทำอะไรหลายอย่างที่มันไม่ใช่ตัวเขา เพื่อ....ซอฮยอน ฉันเชื่อว่ามันไม่ใช่เรื่องง่ายที่เราจะเปลี่ยนตัวเองเพื่อใคร
ถ้าหาก คนคนนั้นไม่ได้เป็นคนพิเศษสำหรับเรา....ฉันพูดอะไรไม่ได้มากไปกว่านี้  สายตาที่เขามีให้กับซอฮยอนตลอดเวลาที่พวกเขาได้มีโอกาสเจอกัน
และอยู่ ด้วยกัน.....และเพลง Love Light กับ Banmal มันคงจะบอกอะไรได้มาพอแล้วว่า เขารู้สึกกับซอฮยอนยังไง  เวลาที่เขาได้อยู่ใกล้ซอฮยอน
ฉันรู้สึกว่า เขามีความสุขราวกับว่า เขาเป็นผู้ชายที่โชคดีที่สุด ที่ได้เดินเคียงข้างผู้หญิงคนนี้..

จาก ครั้งแรกตั้งแต่นิยามคำว่า "คู่รักมันหวาน" ได้กำเนิดขึ้น ...ฉันไม่เคยสงสัยเลยว่า "มันคือสคริปต์หรือเปล่า?" เพราะว่า สคริปต์อาจจะเป็นตัวหนังสือ
ที่ให้เราต้องพูดหรือแสดงตามความต้องการ ของผู้เขียน แต่ สิ่งที่ฉันเห็นมันมีมากกว่าคำพูดเป็นไหนๆ นั่นก็คือสายตาของพวกเขาที่มีต่อกัน
สายตาเป็นคำพูดที่ดังที่สุดที่พูด ออกมาจากหัวใจ... ถึงแม้ว่าคู่รักยงซอในรายการ We Got married ได้ปิดฉากลงไปเรียบร้อยแล้ว แต่ฉันเชื่อว่ามันยังไม่จบ
เพราะเรื่องบางอย่างอาจจะจบ เพื่อเริ่มสิ่งใหม่ที่ยิ่งใหญ่และมีค่ามากกว่าเดิมก็ได้....ใครจะไปรู้

ตอน นี้ความรักของผู้หญิงที่ชื่อ "ซอฮยอน" และความรักของผู้ชายที่ชื่อ "ยงฮวา" อาจจะกำลังก่อตัวขึ้นในหัวใจของพวกเขาทั้งสองคนอยู่ก็ได้ จริงมั้ย^^

โดย  ยงซอไทยแลนด์ ~ yongseothailand

ขอบคุณบทความและความรู้สึกดีๆ ที่มีต่อยงซอเชื่อว่าทุกคนก็คงรู้สึกไม่ต่างกันและเชื่อมั่นในยงซอตลอดไป

ยงฮวากับคำบอกรักฉบับกิมจิ

CR: fatpavlouie 
Thai-tran by ouichan@YS-TH

คำอธิบายคำบอกรักในภาษาเกาหลี เอามาบางส่วน ยงเข้าใจเลือกใช้คำเจรงๆ

Saranghayeo = Its a form that everybody can use it anytime to anyone.

Saranghanda = Its a form for a present tense. So its mean like : "I love you right now."

Sarangheso = Its a form for past tense. So its mean like : "I used to love you."

Sarangantagu = Its mean : "I said I love you"

Saranghae = Its banmal / informal form for I love you. And as we know, this Saranghae word that Yonghwa use in the end of his Banmal Song And yes, its shows the closeness of a relationship.

Saranghamnida = Its a formal form. I guess most of you already know that.

Saranghayeo = เป็นรูปแบบที่ใครจะพูดตอนไหนกับใครก็ได้ 

Saranghanda = เป็นรูปประโยคที่เป็นปัจจุบัน มันมีความหมายเหมือน ?ตอนนี้ผมรักคุณ?

Sarangheso = เป็นรูปแบบประโยคที่เป็นอดีต เพราะงั้นมันหมายถึง ?ผมเคยรักคุณ?

Sarangantagu = มันหมายถึง "ผมบอกว่าผมรักคุณ"

Saranghae = แบบเป็นกันเอง/ไม่เป็นทางการ ของคำว่าผมรักคุณ และอย่างที่รู้ คำว่า Saranghae เป็นคำที่ยงฮวาใช้ในตอนท้ายของเพลง Banmal ของเขา และใช่แล้ว มันแสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่สนิทสนมกัน

Saranghamnida = เป็นแบบที่เป็นทางการ ฉันคิดว่าพวกคุณส่วนใหญ่น่าจะรู้แล้วนะ

   

Credit : fatpavlouie @ soompi
Thai translated by nakunta

Saranghayeo = เป็นรูปแบบที่ทุกคนสามารถใช้ได้ทุกเมื่อ กับใครก็ได้ 
Saranghanda = เป็นรูปแบบของกาลเวลาปัจจุบัน จึงหมายความว่า "ตอนนี้ฉันรักเธอ" 
Sarangheso = เป็นรูปแบบของกาลเวลาอดีต จึงหมายความเหมือน "ฉันเคยรักเธอ"
Sarangantagu = หมายความว่า "ฉันพูดว่ารักเธอ" 
Saranghae = เป็นการพูดฉันรักเธอ แบบ banmal/ไม่เป็นทางการ ยง ใช้คำว่า Saranghae ตอนจบเพลง Banmal Song ซึ่งแสดงความใกล้ชิดสนิทสนมของความสัมพันธ์
Saranghamnida = เป็นรูปแบบที่เป็นทางการ ส่วนใหญ่คงรู้กันอยู่แล้ว


เพราะงั้น ยงฮวา อาจใช้ Saranghaeyo, Saranghanda หรือ Saranghae ก็ได้ ตอน คังโฮดง บอกให้เขาตะโกน แต่น้องสาว/พี่สาวของฉัน บอกว่า ผู้ชาย มักไม่พูด Saranghaeyo กับผู้หญิง เพราะคำนี้เต็มไปด้วยความน่ารัก และ ดูเป็นผู้หญิงพูดมากกว่า


และจากความคิดของฉัน เหตุผลที่ ยงฮวา ไม่ใช้ Saranghae เพราะเขาอยู่ในรายการทีวี และ ซอฮยอน ก็ไม่อยู่ตรงนั้น มันคงแปลก ถ้าเขาตะโกนว่า Saranghae เพราะมันเหมือนเป็นการพูดกันตรงๆ หรือ 2 ต่อ 2 มากกว่า และที่เขาใช้ Saranghanda เพราะเขาเป็นผู้ชายนั่นเอง

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com  โดยคุณ Phokar

[FanAcc] 28/12/2010 WGM Filming YongSeo wedding photoshoot

Credit: SweetPotato Baidu bar 
Cr : lovekim@Seohwa Soompi
Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/
(Please take out with full credit)
Repost by Phokar

ภาพแต่งงานของคู่ยงซอ WGM ยอดเยี่ยมมาก!!

ในที่สุด อีพีนี้เราจะได้ดูกันแล้ว ภาพแต่งงานของ WGM ก่อนหน้านี้ ฉันอยากจะพูดถึงเรื่องนี้มากแต่ก็ต้องห้ามใจตัวเองเอาไว้ แต่ในเมื่อพรีวิวออกมาแล้ว ฉันก็ขอเล่านิดนึงว่าเกิดอะไรขึ้นบ้าง555 นี่ก็เกือบ 2 เดือนแล้วตั้งแต่ที่พวกเขามาถ่ายรูปกัน

เห็นฉากนั้นรึเปล่า? ฉันอยู่เบื้องหลัง (ข้างหลัง??) มันเอง 55

ซอฮยอนเห็นคนที่บริสุทธิ์และสว่างไสวมาก (ถูกมั้ยหว่า) ไม่ต้องพึ่ง PhotoShop ก็สวย ทั้งเสียงที่อ่อนโยน หุ่นที่บอบบาง มันเหมือนกับว่าถ้าไปจับโดนตัวเธอเข้า เธอจะต้องร้องไห้แน่ๆ เธอเหมือนกับตัวการ์ตูนเด็กสาวที่ทำให้ผู้คนต่างอิจฉา คิคิคิ

ยงหวา KyungSangDo (???) คิคิคิ พูดตรงๆ นะ เขาเป็นคนที่เฟรนด์ลี่มาก ทั้งหล่อทั้งสุภาพ แต่ก็ซุกซนขี้เล่นในเวลาเดียวกัน น่ารักมาก 555

ตอนที่พวกเขาต้องสร้างบรรยากาศบางอย่าง (น่าจะเป็นบรรยากาศหวานแหวว) มันกลับจบลงด้วยการงัดข้อ (มือ)กันซะงั้น ยังไง๊ยังไงพวกเขาก็ยังคงเป็นคู่ยงซออ่ะนะ

ระหว่างที่ถ่ายรูปฉันยุ่งมากวิ่งวุ่นไปทั่ว แต่ดูเหมือนฉันก็ถูกกล้องถ่ายไว้เหมือนกัน เอาเถอะ อย่าพลาดชมเสาร์นี้ล่ะ!!!

วันที่ 1 มีนา ยังเป็นอังคารอยู่เลย เริ่มเฝ้ารอ WGM ของอาทิตย์นี้ซะแล้ว 555

การถ่ายรูปอย่างเป็นทางการของคู่รักได้เริ่มขึ้นแล้ว ในฐานะนักร้อง มาถ่ายรูปสักใบคู่กับกีตาร์กันหน่อย

ในจังหวะนี้ ซอฮยอนนั่งลง ฉันคิดว่าฉันเป็นคนที่ถอดรองเท้าให้เธอ (ต้องคิดด้วยเหรอ?) ฉันช่วยจัดชุดให้เธอด้วย ~~อิอิ

คู่แต่งงานตั้งท่าถ่ายรูปกันแบบจริงใจ รูปที่ต้องการบรรยากาศที่ขึงขัง

คำแนะนำอะไรที่ตากล้องมีให้ทั้งคู่?

มัน..เอ่อ..

รูปที่ทั้งคู่นอนลงบนพื้น มันเป็นรูปที่ดูงดงาม 555

แต่ไม่ว่าเธอจะนั่ง ยืนหรือว่านอน ซอฮยอนก็ดูราวกับนางฟ้า

แล้วมันรูปแบบไหนกัน? ที่ถึงขนาดทำให้ยงฮวาต้องพูดออกมาว่าให้ถ่ายแค่ครั้งเดียว?

เทียบกับซอฮยอนผู้เยือกเย็นแล้ว ยงฮวากลับดูประหม่าเชียว

โปรดรอดูรูปแบบภาพแต่งงานของพวกเขาที่จะฉายวันเสาร์นี้ 

ท่าโพสแบบที่คู่รักส่วนใหญ่เค้าโพสกันแบบไหนนะ ที่ทำให้พวกเขากลัวได้

อาทิตย์นี้ WGM น่าจะฉายภาพที่เป็นไคลแม๊กซ์การถ่ายรูปแต่งงานของทั้งคู่ อย่าพลาดล่ะ

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com  โดยคุณ Phokar

[FanAcc] 30/11/2010 WGM Filming YongSeo couple in Busan

Cr:Baidu
Translated by:Enos@soompi
Cr : Caliope@Seohwa Soompi  credit to: ???????
Cr :catcheungcw@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com  (Please take out with full credit)

เนื้อหาการถ่ายทำ:พวกเขาทานอาหารกลางวันกับคุณครูสมัยมัธยมและเพื่อนๆในร้านอาหารใกล้ๆ Haeundae ไม่มีความเคอะเขินเลยซอฮยอนยิ้มอยู่ตลอดและดูมีความสุข ยงฮวาดูเหมือนว่าจะตื่นเต้นนิดหน่อย เขาพูดสำเนียงปูซานคล่องปากเลย  ซอฮยอนน่ารักเหมือนตุ๊กตา (คนเขียนเป็นแฟนบอยน้องซอมาสามปี ได้โปรดเข้าใจด้วย) นี่เป็นครั้งแรกที่ได้เห็นยงฮวาในระยะใกล้ๆ ยงฮวาดูผอมและหล่อ พวกเขาเหมาะสมกันมากทีมงานชอบซอฮยอนและยงฮวา พวกเขาแหย่กันและหัวเราะกันอยู่ตลอดช่วงเวลาพัก

มือของยงฮวาเลอะนมรสมะพร้าว เขาอยากจะล้างมือ พีดีก็เลยหยุดถ่ายและซอฮยอนก็ไปห้องน้ำกับยงฮวา ซอฮยอนออกมาก่อนแต่ก็รอยงฮวา พวกเขากลับมาถ่ายด้วยกันไม่ได้มีทีมงานมากมายอย่างที่คิด บรรยากาศดีมากๆ พีดีและคนเขียนบทชอบซอฮยอนและยงฮวามากตอนที่หยุดถ่ายทำ ซอฮยอนและยงฮวานั่งอยู่ด้วยกัน และพูดคุยกับพีดีและคนเขียนบท

ป.ล. พีดีอ้วน (พีดีของคู่ยงซอ) น่ารักมาก เป็นมิตรและอบอุ่น

ผม (คนเขียน) อาศัยอยู่ในปูซาน วันนี้ผมได้เห็นจองยงฮวาและซอฮยอนถ่ายรายการ WGM ยงฮวาได้กลับมาที่บ้านเกิดของเขา พวกเขาเป็นดารา ยงฮวาหล่อและซอฮยอนสวย ยงฮวาตาโตและจมูกโด่ง ซอฮยอนผอมและผิวขาวเหมือนตุ๊กตาเลยทีมงานเก็บกล้องหลังจากทานอาหารเสร็จแล้ว ยงฮวาและซอฮยอนมองกล้องดิจิตอลและหัวเราะกัน ยงฮวาแกล้งแหย่ซอฮยอนตอนที่เธอกำลังถักผมเปียและหยิบบางอย่าง (ฝุ่นหรือผม?)ออกจากหน้าเธอ พวกเขาดูดีมากๆเวลาอยู่ด้วยกัน 

ป.ล. พวกเขาไปปูซานโดยรถไฟด่วน KTX

Kor-Eng : mountainmadman @ Official SeoHwa Sweet Potato Couple Thread
Thai Translation by จ๋า~มนต์ (มนต์มีนา) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)

แม่ยกยงซอรอกันอยู่นานเลยใช่ไหม?
ซอฮยอนนั่งอยู่ในรถตู้ ส่วนยงฮวาไปที่ Starbucks กับเพื่อนๆ
พวกเขาถ่ายทำกันทั้งวันเลย มันไม่แปลกใจเหรอที่จับให้พวกเขาอยู่ด้วยกันทั้งวันเลย?
ซอฮยอนน่าจะมีเวลาได้เติมแป้งบ้าง และทำอย่างอื่นบ้าง
หลายคนบ่นเรื่องนี้กันมากมาย มันไร้สาระนะ
ตอนแรกฉันคิดว่าจะเป็น Starbucks ที่อยู่ใกล้ๆ กับอควาเรียม
แล้วฉันก็ไปถูกที่จนได้
ฉันเห็นพวก staff รอกันอยู่แถวนั้น
แล้วรถสีขาวก็แล่นเข้ามา ดูเหมือนจะเป็น ซอฮยอนนะ คิคิคิ
ฉันก็เลยรออยู่ตรงนั้น
ตรงกันข้ามกับโรงแรมกับพวก staff
แล้วฉันก็เห็นเธอเดินไปทางตรงกันข้าม
เธอสวยจัง เหมือนมี ออร่าเปล่งประกายออกมาจากตัวเธอ
ว๊าว.. ซอฮยอนเดินไปกับ พวก staff ฉันก็ตามพวกเขาไปจากฝั่งตรงข้ามของถนนนี่แหละ
แล้วฉันก็เจอยงฮวาข้ามถนน ตรงไปที่ซอฮยอนและพวก staff ยืนอยู่
ว๊าว~~~ ยงฮวาหล่อมากเลย
ฉันเคยเจอเขาหลายครั้งแล้ว แต่ไม่เคยใกล้ๆ แบบนี้
ยังไงก็ตาม การถ่ายทำเริ่มขึ้น แล้วฉันก็เห็น PD ... ว๊าาว...
เคอะเขินกันนิดหน่อยนะ แต่เขาน่ารักมากเลย
ถ่ายตอนที่เขาใส่หูฟังข้างนึง แล้วมือของเขาก็ล้วงกระเป๋า
ฉันเคยเห็นซอฮยอนหลายครั้งแล้ว แต่ไม่เคยใกล้ๆ แบบนี้
ปาก จมูก ตา พอเหมาะพอเจาะกับหน้าเล็กเรียวแบบนี้ได้ยังไง?
เธอดูผอมบางทั้งๆที่สวมเสื้อโค้ทหนาๆ แบบนี้ไ้ด้ยังไง?
และยงฮวาของเรา อ๊าก~~~~~~ หล่อมาก
ดูดีมากกว่าตอนที่อยู่ในงาน Fan Sign ที่ฉันไปมาอีกนะ
เขาใส่แว่นตา และตาของเขาก็สวยมากเลย
ยงฮวาของเรา ดูดีไปทุกสัดส่วน... โคตรหล่อเลย (handsome bastard)^^

Credit : DC;WGM
Thai Translation by จ๋า~มนต์ (มนต์มีนา) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)

จ๋าไม่เป๊ะนะคะ อ่านแล้วสรุปเอาที่เท่าจ๋าเข้าใจ 

พยายามเรียบเรียงประโยคให้อ่านรู้เรื่องให้มากที่สุดเลยค่ะ ฮ่าๆๆๆ

ผิดตรงไหน ใครรู้ บอกจ๋าได้เลยค่ะ จะได้แก้ไขและเป็นแนวทางในการพัฒนาตนเองต่อไปนะคะ ^^

ตอนนี้ ฉันกำลังตื่นเต้นนิดหน่อย?? 

ฉันได้ยินมาว่า วันนี้ยงฮวามาถ่ายทำปูซานเอพี (หมายถึง วีก็อต- จ๋า)กับเพื่อนเก่าที่บ้านเกิดและครูของเขา (??? จะประมาณเป็นคุณครูที่เคารพมาก ถึงจบออกไปแล้วก็ยังติดต่อกันอยู่อ่ะค่ะ-จ๋า) 

ฉันทำงานกับญาติๆ เกี่ยวกับพวกศิลปะ ไม่ค่อยได้คุยกับพวกดารามากนัก

แล้ว ฉันไม่ค่อยอยากจะพูดคุยเปิดเผยเรื่องราวเกี่ยวกับรายการแบบที่ฉันไม่ชอบใจมากนัก

เพราะฉันไม่อยากให้เพื่อนหรือคนในครอบครัวต้องเปิดเผยตัวตนกับสาธารณชน

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง ศิลปินที่ดังตั้งแต่อายุยังน้อย

หมายถึง จะต้องเปิดเผยความสัมพันธ์ส่วนตัวให้กับคนอื่นทั่วไปได้รับรู้

ซึ่งจะเป็นการเสี่ยงหรือมีปัญหามาก ถ้าบางเรื่องในอดีตถูกขุดคุ้นขึ้นมา

ถือเป็นภาระทีเดียว ถ้าความเป็นส่วนตัว ถูกเปิดเผยออกไป 

ฉันเป็นแฟนซอฮยอน ดูวีก็อตเพราะซอฮยอน แต่ดูจากความจริงใจของยงฮวา

ก็เลยชอบยงฮวาไปด้วยอย่่างช่วยไม่ได้ ยิ่งเอพีที่ปูซานนี้ ยิ่งเข้าใจยงฮวามากขึ้นไปอีก ?? 

ให้ตาย ฉันยังไม่รู้เลยว่ายงฮวาเป็นดาราคนจนฉันได้ยินพวกเพื่อนๆ ปูซานคุยกัน (หมายถึงก่อนหน้านี้อ่ะค่ะ-จ๋า)

ได้ฟังคุณครูสมัยมัธยมคุยให้ฟัง ยงเป็นเป็นนักเรียนที่ดี และเป็นเพื่อนที่ดี อยากจะทำตัวเป็นประโยชน์กับโรงเรียนตลอด (น่าจะหมายถึงทำกิจกรรมเยอะนะคะ)

แต่ว่าตอนนี้ ยงฮวากำลังถูกจับมามอง ตั้งแต่ตอนแต่งงานกับซอฮยอน (เพื่อนๆ คุณครูคอยดูอยู่)

เรื่องราวทั้งหมดต่างๆ ทั้งหมดจากอึนซานิม และเพื่อนๆภูธรของเขา รอดูในรายการแล้วกันนะ

ยงฮวาแสดงออกมาทั้งหมดทุกสิ่งทุกอย่างด้วยความมั่นใจ (รู้กันอยู่แล้วว่า ยงใสซื่อ บริสุทธิ์ คิคิ)

เชื่อใจ Staffs ทีมงานวีก็อต และ เชื่อใจซอฮยอนเถอะ

นอกจากนี้ ก็มีการประชุมร่วมกันเกี่ยวกับแนวทางการออกอากาศของคุณครู เพื่อนๆ และยงฮวา 

ได้เห็นว่า ความตั้งใจ จริงใจของยง เพิ่มมากขึ้นด้วย 

เมื่อคิดถึงความตั้งใจที่มาจากใจของยงที่มากขึ้น?? ยงฮวายา... ดูเหมือนว่านูน่าจะรักยงกว่าเดิมนะ ?

ดูเหมือนซอฮยอน กับยงฮวา จะมีอาการอึดอัดและเป็นกังวลกับเพื่อนๆ ภูธร อยู่บ้าง 

แต่ความกังวลนั้นก็ค่อยๆ หายไป และเริ่มรู้สึกดีขึ้นเรื่อยๆ 

เพราะว่ายังจำช่วงเวลาที่ฮยอนเดบิวท์กับโซชิ ตอนทีพวกเขาอยู่ปี 2 ได้อยู่เลย (ม. 5 ) ได้อยู่เลย

ยงฮวาเลยถูกอึนซานิม และเพื่อนๆ ภูธร ของเขาอิจฉาเป็นมากพิเศษ .... คึ

นอกจากนี้ อึนซานิมก็ไม่ใช่ผู้ชายด้วย เพราะเป็นคุณครูผู้หญิง ก็เลยคุยกับซอฮยอนได้ถูกคอเป็นพิเศษ ฮึฮึและนี่ล่ะ คือสิ่งสำคัญที่ทำให้ยงฮวาต้องกังวลอย่างมาก~^^ (กลัวโดนเม้าท์ )

ช่วงสุดท้ายนี่ไม่ค่อยแน่ใจค่ะ

ว่ายงจะกังวล หรือ ไม่ต้องกังวล

ตอนแรกจ๋าคิดว่า เพราะครูเป็นผู้หญิง เพราะฉะนั้น ยงไม่ต้องกังวลไป 

แต่เท่าที่อ่านภาษาเกาหลีแล้วมันไม่มีคำที่แสดงออกว่าเป็นประโยคปฏิเสธเลย

ก็เลยกลายเป็นว่า ครูเป็นผู้หญิง ยงเลยต้องกังวล เพราะว่าคุยกันถูกคอเหลือเกิน ยงโชดิ้งต้องการการเอาใจใส่นี่นา

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com  โดยคุณ Phokar

[FanAcc] 14/12/2010 WGM Filming YongSeo couple in Oak Valle

Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

From the picture it looks like they're getting trained on the beginner course~

It's known that Yonghwa's quite good at skiing~ hehe

And his snowboard skills aren't bad either~

My afternoon has gotten fired up realizing that it might be possible for Yonghwa to display his snowboarding skills~hehe

But today's going to be a very cold day so hopefully they're careful to not catch a cold~^^ 

จากภาพนี้ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังฝึกในคอร์สของคนเพิ่งเริ่มเล่น~

เป็นที่รู้กันดีว่ายงฮวาเล่่นสกีค่อนข้างเก่ง~ อิอิ

และทักษะในการเล่นสโนว์บอร์ดของเขาก็ไม่เลวเลย~

บ่ายวันนี้ของฉันตื่นเต้นมากขึ้นที่ได้รู้ว่าอาจจะเป็นไปได้ที่ยงฮวาจะได้โชว์ทักษะด้านสโนว์บอร์ดของเขา~อิอิ

แต่วันนี้จะต้องเป็นวันที่หนาวมากๆ เพราะฉะนั้นพวกเขาต้องระวังไม่ให้เป็นหวัดนะ~^^

Translated By: WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews

Source: DC Married

Credits: Baidu 

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

Another One.

Today, one of my friends went to the skating area.

He said that Yonghwa's skating skills went past his expectations.

My friend skates well too. Seems like Yonghwa skates well too.

Once he (Yonghwa) has shown his skills, he started teaching Seohyun. Seems like it's the first time Seohyun is skating.

He actually wanted to take photos of the couple, however, not sure whether it's the crew or manager... They banned people from taking pictures.

It's the first I saw such a beautiful girl.

วันนี้ เพื่อนฉันคนหนึ่งได้ไปที่ลานสเก็ต เขาพูดว่าทักษะการสเก็ตของยงฮวาเหนือกว่าที่เขาคาดไว้ เพื่อนของฉันก็สเก็ตเก่งนะ ดูเหมือนว่ายงฮวาก็สเก็ตเก่งเหมือนกัน ตอนที่เขาได้โชว์ทักษะ

การสเก็ต เขาก็เริ่มสอนซอฮยอน ดูเหมือนว่าจะเป็นครั้งแรกที่ซอฮยอนได้เล่นที่จริงเขาอยากจะถ่ายรูปทั้ง คู่มานะ แต่ไม่รู้ว่าเป็นทีมงานหรือผู้จัดการกันแน่ที่ห้ามไม่ให้ถ่ายรูปเลย นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นผู้หญิงสวยขนาดนี้

Cr:Baidu

Translated by:Enos@soompi

Cr : Caliope@Seohwa Soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

ตอน ที่ผมเล่นสกีอยู่ ผมคิดว่ามีนายแบบนางแบบมาถ่ายภาพที่นี่ พอผมเดินเข้าไปใกล้ ผมก็เลยได้รู้ว่าเป็นซอฮยอนและยงฮวา อิอิ เซอร์ไพรส์มาก ในฐานะที่ผมเป็นผู้ชาย แต่ผมต้องยอมรับว่ายงฮวาหล่อมาก 55 พวกเขาไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพเลยล่ะ 

ผมได้ยินมาว่าพวกเขาจะถ่ายทำจนถึงเที่ยงคืน ดูเหมือนว่าเป็นการเล่นสกีครั้งแรกของพวกเขาและพวกเขาก็มาเล่นอยู่ในระดับกลาง 55

พวก เขาเริ่มถ่ายทำในตอนบ่าย เริ่มจากคอร์สของคนเริ่มเล่น และพวกเขาก็ก้าวหน้ามาเล่นในระดับกลางได้ภายในเวลาการถ่ายทำเพียงสี่ชั่วโมง ผมเห็นซอฮยอนเล่นสกีไปรอบๆบริเวณนั้น ดูเหมือนว่าเธอเล่นสกีไม่เป็นเลยจริงๆ เพราะเธอล้มหลายครั้งมากระหว่างการถ่ายทำ และก็เป็นอีกครั้งที่เธอไม่ได้ดูเหมือนว่าเล่นเป็นครั้งแรกเลย จองยงฮวาสอนซอฮยอนเล่นสกีด้วย

Translation credits: WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews/Soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

Yonghwa is quite good at skating. When Seohyun fell down, the first person she look at would be Yonghwa.

Please be careful not to get injured since there's Melon tomorrow.

They still have to flim till 12 midnight.

Hope they can end earlier.

ยง ฮวาค่อนข้างเล่นสกีเก่งนะ ตอนที่ซอฮยอนล้ม คนแรกที่เธอมองหาคงจะเป็นยงฮวาแน่ๆ ได้โปรดระมัดระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บนะเพราะพรุ่งนี้ (ซึ่งก็คือวันนี้ 15 ธันวา) มีงาน Melon 

พวกเขายังจะต้องถ่ายทำจนถึงเที่ยงคืน หวังว่าพวกเขาจะเลิกได้เร็วกว่านั้นนะ

Thai Translation by dek_accbaka (น้องบัว) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

Credit : ??????? @baidu

????

fr:DC

แปลจาก DC

1. ฉันอยู่ที่ลานสกี ซอฮยอนเดินอยู่บนหิมะ

2. ลานสกีคนไม่เยอะมาก อากาศดี เหมาะสำหรับการถ่ายทำ

ฉัน กำลังเล่นสกี เดิมฉันคิดว่าเป็นการถ่ายทำตอนพิเศษ พอเดินเข้าไปใกล้ ๆ ก็เห็นจองยงฮวาและซอฮยอน เหอะ ๆ ๆ มหัศจรรย์จริง ๆ จองยงฮวาหล่อมากกกกก ฮ่า ๆ ๆ แต่เขาห้ามถ่ายรูป การถ่ายทำจะถ่ายตอนเที่ยง ดูเหมือนว่านี่เป็นการเล่นสกีครั้งแรก แต่มีการสอนเล่นที่ระดับกลาง ฮ่าๆ ๆ

พอ เที่ยงก็เริ่มถ่ายที่ระดับเบื้องต้นก่อน หลังจากนั้นก็ไปที่ระดับกลาง ใช้เวลาถ่ายเกือบ 4 ชั่วโมง ดูเหมือนซอฮยอนจะเล่นไม่ค่อยเป็น เธอล้มหลายครั้ง แต่ดูเหมือนว่าไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นมือใหม่ จองยงฮวาสอนซอฮยอนเล่นสกีด้วย

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com  โดยคุณ Phokar

คู่รักมันหวานได้ก้าวมาถึง 200 วันของพวกเขาแล้วและพวกเขากำลังก้าวข้ามผ่านการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

credit to baidu and Betty as well.

credit by luxubu @ soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

ในรายการวาไรตี้ยอดนิยมที่ออกอากาศทางช่อง mbc รายการ WGM คู่รักมันหวานกำลังเผชิญกับการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง โดยเมื่อเร็วๆนี้ วันครบรอบ 200 วันของคู่รักมันหวานเป็นที่จับตามองมาก พวกเขาเคยเป็นคู่รักที่เป็นแบบอย่างของความน่ารักที่มักยอมลงให้กันและกัน อยู่เสมอ แต่ล่าสุด พวกเขาได้เริ่มลองใจกัน (เพื่อที่จะดูว่าอีกฝ่ายสนใจกันหรือไม่) และแม้แต่ตอนที่ทั้งคู่เดินทางไปต่างประเทศ พวกเขาก็ยังทะเลาะกันทั้งนี้ ผู้ชมต่างรู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลงที่น่าสนใจนี้ การเปลี่ยนแปลงไปเล็กน้อยของคู่รักคู่นี้ดึงดูดความสนใจของผู้ชม ดังนั้นเราจึงมาพบโปรดิวเซอร์ nim ซึ่งเขาเป็นคนแรกที่ได้เห็นการเปลี่ยนแปลงของคู่นี้ตั้งแต่ตวามประทับใจแรก จนถึงการเปลี่ยนแปลงล่าสุดของพวกเขา 

ความประทับใจแรกของโปรดิวเซอร์ nim ที่มีต่อซอฮยอน 

เธอเคยมาออกรายการของเราในช่วงของคู่รักแทยอน-จองฮยอนดง (คู่พุดดิ้ง-เจลลี่) มาก่อน ถึงแม้ว่าจะเป็นแค่การปรากฎตัวเป็นช่วงระยะเวลาที่สั้นมาก แต่ความประทับใจที่มีกลับเยอะมาก และแม้ว่าซอฮยอนจะเป็นน้องเล็กของพี่สาวทั้ง 8 คน แต่เธอกลับเป็นคนที่มีความคิดเป็นของตัวเองและชัดเจนมากๆ เธอซื่อสัตย์มากๆด้วย ซึ่งเป็นการแสดงให้เห็นถึงความเป็นผู้ใหญ่ซึ่งขัดกับอายุของเธอเธอเป็นคนที่มีความมุ่งมั่นอย่างแรงกล้าด้วย

ความประทับใจแรกที่มีต่อยงฮวา

สำหรับยงฮวา ถึงแม้ว่าเขาจะถูกคนเขียนบทที่เป็นผู้หญิงมากมายสัมภาษณ์ แต่เขาก็ไม่มีอาการสะทกสะท้านใดๆ คนส่วนใหญ่เมื่ออยู่ในสถานการณ์แบบนี้จะกลัวและอาจจะโดนคุกคามจนทำให้พูดในสิ่งที่ไม่ได้ตั้งใจอยากจะพูดออกมา อย่างไรก็ตาม ยงยังสามารถพูดล้อเล่นได้ เขาดูเหมือนผู้ชายที่มีประสบการณ์

หลังจากที่มีการถ่ายทำร่วมกันมาสองสามเดือน ความประทับใจของคุณที่มีต่อทั้งคู่เปลี่ยนไปมั้ยเมื่อเทียบกับความประทับใจแรกที่มีต่อพวกเขา 

ยงฮวาเป็นแบบนี้นะ คือเขาดูเหมือนมีประสบการณ์เรื่องความรักมามากแต่จริงๆแล้วเขาเป็นผู้ชายที่ใสซื่อมากๆ เขาไม่มีเพื่อนสนิทที่เป็นผู้หญิงมากนัก รูปทั้งหมดที่อยู่ในมือถือของเขาก็ถ่ายแต่กับเพื่อนผู้ชาย ครั้งหนึ่งที่สมาชิกวง SNSD มาเยี่ยมที่บ้านใหม่ของทั้งคู่ เขากังวลมากและถามคนเขียนบทแม้กระทั่งว่า "ผมควรจะทำยังไงดี" ตอนที่กล้องไม่ได้ถ่ายเขา ซึ่งความใสซื่อบริสุทธิ์นี้เข้ากันได้ดีมากกับซอฮยอน

คุณเห็นความเปลี่ยนแปลงของทั้งคู่ตอนที่เขาอยู่ด้วยกันมั้ย 

แน่นอนครับ โดยเฉพาะอย่างยิ่งการลองใจล่าสุดเป็นตัวอย่างที่ดีมากๆ เนื่องจากว่ายงฮวารู้สึกได้ว่ามีกำแพงเล็กๆ กั้นกลางระหว่างเขากับซอฮยอนและเพื่อเป็นการสนิทกับเธอให้มากขึ้น เขาเลยเริ่มแผนการลองใจโดยไม่ได้ติดต่อเธอเลยตลอดหนึ่งเดือน ซึ่งซอฮยอนที่ไม่รู้เหตุผลใดๆเลย ก็ต้องรู้สึกงุนงงเป็นเรื่องธรรมดาอยู่แล้ว ซึ่งในช่วงเวลานี้ที่พวกเขาทั้งคู่ต่างรู้สึกไม่สบายใจต่อกัน แต่พวกเขากลับต้องร้องเพลงคู่กันบนเวทีในวันครบรอบ 200 วันของพวกเขาในฐานะโปรดิวเซอร์ ผมหวังว่าบางทีการทำอะไรร่วมกันจะทำให้ทั้งคู่ใกล้ชิดกันมากขึ้น อันที่จริงแล้ว พวกเขาสนิทกันมากขึ้นนะตอนที่ทะเลาะกันน่ะ จริงๆ แล้วช่วงแรกๆ ที่พวกเขายอมให้กัน มันทำให้ผมกังวลมากเลย (ยิ้ม^^) และด้วยเหตุนี้ ความเปลี่ยนแปลงของคนสองคนนี้จึงนำพาอารมณ์ความรู้สึกที่มากมายกว่าเดิมมาด้วย และถึงแม้ว่านี่จะเป็นความรักที่สมมติขึ้นมา แต่สำหรับคนอย่างซอฮยอนที่ไม่เคยมีประสบการณ์มาก่อนเลยและคนที่ขี้เล่นและร่าเริงอย่างยงฮวา สิ่งเหล่านี้จะเป็นประสบการณ์ที่ดีของทั้งคู่อย่างแน่นอน

ในระหว่างที่ได้ลองใกล้ชิดกันและกัน ทั้งคู่ได้มีช่วงเวลาที่มีความสุขด้วยกันซึ่งเป็นการดึงพวกเขาให้สนิทสนมกันมากขึ้น และตอนนี้ก็ได้มีการโต้แย้งกันหรือเข้าใจผิดกันเล็กๆ น้อยๆ ของพวกเขาตามมาสำหรับซอฮยอน เธอเรียนรู้เรื่องรักจากการอ่านหนังสือ เธอเชื่อว่าความรักเป็นอะไรที่มีสูตรตายตัว ซึ่งไม่รู้ว่าตอนนี้ความคิดของเธอจะเปลี่ยนไปเป็นยังไงบ้างเมื่อเธอได้เจอกับยงฮวา นี่เป็นสิ่งเราคาดหวังมาก ผู้ชมเองก็คงรู้สึกได้ว่าความสัมพันธ์ของสองคนนี้ทำให้เรานึกถึงความรู้สึกของการมีรักครั้งแรกและจากการก้าวผ่านวันครบรอบ 200 วันของพวกเขามาแล้ว พวกเขาก็น่าจะกลายเป็นคู่รักที่ครองรักกันได้ยาวนานอีกคู่หนึ่ง

ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com  โดยคุณ Phokar

[FanAcc]030611 วีต้าหน้าซอฮยอนของผมในงานมีทติ้ง CN BLUE ที่ญี่ปุ่น

Trans by K.ยงซอน่ารัก@YS-TH

แฟนแอคจาก Tea san

ที่นั่งของฉันอยู่ระหว่างแฟนคลับของจงฮยอนกับยงฮวา

ฉันทำป้ายรูปซอฮยอน แล้วก็มีรูปซีเอ็นบลูอยู่ด้านล่างมาด้วย

ฉันถามแฟนๆ ที่อยู่ข้างๆ ว่าฉันอยากจะชูป้ายเชียร์ยงซอคงไม่ว่าอะไรใช่ไหม

พวกเขาบอกว่า ไม่เป็นไร แล้วก็หันไปถามแฟนคลับยงฮวา ยงซอไม่เป็นไรใช่ไหม? 

พวกเขา: ก็จบไปแล้วนี่?

ฉัน:อา... จริงด้วยเนาะ?

แล้วพวกหนุ่มๆ ก็พากันขึ้นเวทีมาและเริ่มทำการแสดง แล้วฉันก็เอาป้ายขึ้นมากางด้านหน้าของฉัน ป้ายบังหน้าฉันไปครึ่งนึงเลย  ตอนที่ร้องเพลงเลิฟจบ  ยงฮวาเดินมาทางฝั่งของจองชินแล้วพอจะเดินกลับไปยังที่ของตัวเองเขาก็ชี้นิ้วออกมาทางนี้ เอ๊ะทางนี้ใช่ไหม ชี้มาหาซอฮยอนใช่ไหม แต่ก็ยังไม่มั่นใจได้แต่ เอ๊ะ..เอ๊ะ...อยู่ยังงั้นจนแฟนคลับของยงฮวากับจงฮยอนกลุ่มข้างๆ บอกว่า สุดยอดเลย  ยงฮวาชี้นิ้วมาด้วยนะ  สุดยอดเลย กรี๊ดกันใหญ่  ฉันเลยยิ้มด้วยความดีใจเลยได้แต่คิดว่าคุณเป็นแฟนคลับของยงฮวาคุณดีใจขนาดนั้นเลยเหรอ จริงๆ แล้วก็ชอบยงซอใช่ไหมล่ะ?

และแล้วในเมื่อคนที่อยู่ข้างๆ บอกอย่างนั้นก็แสดงว่า  ยงฮวารับรู้ถึงซอฮยอนแล้วน่ะซิ

จากนั้นระหว่างการแสดงถึงทีมงานจะมองมาทางนี้แต่ก็ไม่ได้ห้ามปรามอะไรก็เลยเปิดไฟตรงส่วนที่เป็นใบหน้าของซอฮยอนแล้วก็หันไปทางยงฮวาตลอดเวลาเลย แล้วคนที่อยู่ข้างๆ กันก็บอกว่ายงฮวาหันมาทางนี้ตั้งหลายครั้ง  แล้วก็ทำหน้ายิ้มๆ ด้วย  ยืนยันว่าไม่ได้เข้าใจผิดไปอย่างแน่นอน

แฟนแอคจาก LANI San

ที่นั่งของฉัน, เป็นโซนของแฟนคลับของจงฮยอน

ฉันจัดการล้วงเอาบอร์ดเชียร์ออกมาโชว์ต่อหน้าทีมงานแต่ก็ไม่ได้โดนห้ามแต่อย่างใด  ลักกี้ช่วงที่กำลังทำการแสดงก็หันบอร์ดไปทางยงฮวาเพื่อดึงดูดความสนใจอย่างเต็มที่

ช่วงแรกๆ รู้สึกว่าจะยังไม่รับรู้แต่พอถึงช่วงเพลง Love ก็ได้เดินเข้ามาใกล้ๆกับจุดที่ฉันอยู่ก็เลยโชว์ให้ดูอย่างเต็มที่แล้วก็ดูเหมือนว่าจะมองมาเห็นบอร์ดเชียร์แล้วล่ะ  เพราะยิ้มด้วยท่าทางดีใจ

บรรดาคนที่นั่งอยู่ข้างๆ กรี๊ดกัน แล้วก็รับรู้แล้วนะนั่นน่ะมองแล้วก็ส่งยิ้มมาให้ทางนี้ด้วย 

แล้วจากนั้นได้หันไปสบตากับมินฮยอกพอดีก็เลยชูบอร์ดให้ดู  เขาชี้นิ้วไปที่ยงฮวาแล้วก็ทำสัญลักษณ์โอเคส่งตอบมาให้  แล้วช่วงทอล์คในครึ่งหลัง, ยงฮวาก็หันมามองดูอยู่บ่อยๆ  แล้วก็ทำหน้ายิ้มๆ ดูออกได้ง่ายมากๆ เลย

Love ร้องเป็นเพลงแรกนะ

เพราะมัวแต่ชูบอร์ดอย่างสุดชีวิตเลยจำไม่ได้เลยว่าร้องเพลงอะไรไปบ้าง

ที่จำได้มีอยู่อย่างเดียวคือท่าทางดีใจของยงฮวาตอนที่ได้เห็นหน้าของลูกสะไภ้

ส่วนอันนี้จากสนามบินฮาเนดะ

คุณ LANI ได้ยื่นรูปยงซอกับวีต้า 500 ออกไปให้ยงฮวา

ช่วงที่ยงฮวาเดินเกือบๆ จะเข้ามาถึงอยู่แล้วนั้น,ได้ถูกสต๊าฟห้ามเอาไว้

ยงฮวาทำไหล่ห่อด้วยท่าทางผิดหวัง จองชินเห็นเลยตบไหล่ปลอบยงฮวาไป 2-3 ครั้ง

ยงฮวาคงอยากได้วีต้า 500 เอามากๆ เลย

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

แผนลองใจของจองยงฮวา

Cr : Newsen

Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

ทีมงานเปิดเผยว่าทุกคนรู้ว่าซอฮยอนใสซื่อแค่ไหน แต่กลับกลายเป็นว่ายงฮวาใสซื่อพอๆ กันกับเธอ ทีมงานจินตนาการไว้ว่าเขาน่าจะมีเพื่อนผู้หญิงเยอะ แต่ดูจากภาพทั้งหมดที่มีในมือถือของเขา ภาพทั้งหมดเป็นภาพของเขากับเพื่อนผู้ชายและเพื่อนๆ เขาทั้งหมดก็ใสซื่อ บริสุทธิ์ นี่เลยเป็นเหตุผล เพราะว่าเขาใสซื่อแบบนี้ เขาเลยแสดงออกเรื่องการลองใจแบบเด็กๆแบบนั้นออกมา

ในรายการ WGM จองยงฮวากับแผนลองใจที่แม้แต่ทีมงาน WGM ก็ไม่มีใครรู้

คู่รักยงซอ ในรายการ WGM แผนลองใจของจองยงฮวาที่วางแผนการลองใจนี้เพียงลำพังได้เปิดเผยออกมา ซึ่งเป็นตอนที่ออกอากาศในวันที่ 16 ตุลาคมที่ผ่านมาเนื่องจากว่ายงฮวาไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลยมาเป็นเดือนและเขาก็ไม่ใส่แหวนด้วย ในการสัมภาษณ์ในห้องมืด ซอฮยอนได้เผยความรู้สึกไม่พอใจที่มีต่อยงฮวา แต่ยงฮวาบอกว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราต้องมีการพัฒนาความสัมพันธ์ไปอีกขั้น จึงจำเป็นต้องมีจุดเปลี่ยน โดยในระหว่างช่วงนี้ที่ผมไม่ได้ติดต่อซอฮยอนเลย เธอน่าจะคิดถึงผมมากยิ่งขึ้นอีกนิด  ดังนั้นเขาเลยเริ่มการลองใจเพียงคน เดียวทีมงาน WGM เพิ่งรู้แผนของยงฮวาในเวลาต่อมา ซึ่งมีการสัมภาษณ์ไว้ในวันที่  22 และเปิดเผยว่ายงฮวาก็ดำเนินแผนการของเขานอกเหนือจากการถ่ายทำด้วย เพราะว่าเป็นช่วงเวลานานที่พวกเขาไม่ได้ถ่ายทำ ซอฮยอน ยงฮวาและทีมงานก็เลยออกไปทานอาหารเย็นด้วยกัน เพื่อรักษาความสัมพันธ์ของพวกเขาไว้แต่ยงฮวาก็แสดงลักษณะท่าทางที่ต่างออกไปกับซอฮยอน ทีมงานทำอะไรไม่ได้ ได้แต่ตั้งคำถามในใจ โดยระหว่างช่วงที่มีทีท่าลองใจ ยงฮวาแสดงอาการเฉยชาต่อซอฮยอน และซอฮยอนก็สารภาพกับทีมงานด้วยว่าเธอไม่ได้ติดต่อกับยงฮวาเลย

ทีมงาน กังวลมาก และคิดถึงทุกๆ เหตุผลที่จะเป็นไปได้เบื้องหลังการกระทำของยงฮวา หรือว่าเขาจะมีแฟน? หรือว่าเขาจะเปลี่ยนใจแล้ว? ในที่สุดพวกเขาก็ได้รู้ถึงแผนของยงฮวา หลังจากที่ได้สัมภาษณ์เขาเพียงลำพังทีมงานได้ถามยงฮวาว่าทำไมเขาถึงมีแผนการนี้ขึ้นมา ยงฮวาบอกว่าซอฮยอนพูดแบบกันเองกับเขาแบบสบายๆไม่ได้ และการต้องดูเธอที่เหมือนจะสบายใจเวลาที่อยู่กับน้องๆในวง CNBLUE มากกว่า ทั้งๆที่เพิ่งเจอกันไม่นาน เขาก็เลยคิดว่าจำเป็นต้องมีการเปลี่ยนแปลง จากช่วงเวลานั้นจนมาถึงช่วงที่ซอฮยอนประทับใจมากกับของขวัญเป็นไร่มันเทศ เขาตัดสินใจว่าตอนนี้แหละคือช่วงที่เหมาะที่สุด เขาก็เลยเริ่มแผนการลองใจนี้ขึ้นมา

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

บทสัมภาษณ์บางส่วนของยงใน Asian star magazine

Cr :lovely_ocean@Seohwa Soompi

Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com

(Please take out with full credit)

อัพเดทความเรียลยงซอบังในนิตยสารที่ญี่ปุ่นค่ะ (Creasta short for Crazy for asian star magazine)

ยงฮวาให้สัมภาษณ์ไว้ว่า

Q: คุณร่วมรายการ WGM กับ SNSD ซอฮยอนอยู่ ถ้าสมาชิกคนอื่นๆจะเข้าร่วมรายการด้วยคุณอยากจะจับคู่กับใคร ยงฮวา บางทีคุณอาจจะมีใครคนอื่นที่คุณอาจจะอยากจับคู่ด้วยในรายการนี้รึป่าว

Yonghwa:ไม่ว่ายังไง ผมก็จะเลือกซอฮยอนครับ เพราะว่าเมื่อเวลาผ่านไป เราใกล้ชิดกันมากขึ้น ผมก็ได้รู้ว่าซอฮยอนเป็นคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ ตอนที่ผมเจ็บคอเพราะเป็นเนื้องอกในเส้นเสียง เธอเป็นห่วงผมและนำของที่ดีต่อคอของผมรวมทั้งอาหารที่มีประโยชน์มาให้ผม แม้แต่ตอนที่เราไม่ได้ถ่ายทำรายการด้วยครับ (กรี๊ดดดดดดด ยงจะเรียลไปไหน บอกออกสื่อกันใครป่าวจ้ะ ยง)

Q: สาวในอุดมคติล่ะ

Yonghwa:ผมเคยชอบ Lee Yeon hee ตอนที่เธอแสดงเรื่อง a millionaire's first love ครับ แต่ตอนนี้   SNSD ซอฮยอนคนที่ช่างดูแลเอาใจใส่มากๆ คือสาวในอุดมคติผมครับ (ชัด เรียล แรง กรี๊ดดดดดดดดดดด)

Q: ตอนนี้คุณอยากทำอะไรมากที่สุด

Yonghwa:ตอนนี้ ผมได้ใบขับขี่แล้ว ผมเลยอยากได้รถสปอร์ตครับ (สีไรดีจ้ะ ยง สีแดงที่ยงอยากได้ หรือสีขาวที่ฮยอนบูอินน่าจะชอบดี แม่ยกไม่ไหวววว กรี๊ดดดดดดดดดดด)

มีคำตอบอื่นๆอีกที่ทำให้นึกถึงซอฮยอนในบทสัมภาษณ์ ของเขาแต่ทั้งหมดนี้คือส่วนที่ชัดเจนที่สุดที่เกี่ยวกับซอฮยอน

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

ข้อความที่ยงเขียนให้กำลังใจน้องซอในสมุดไกด์ไปญี่ปุ่น

Cr : armedbattle@Seohwa Soompi

Thai Tran : Ouichan@yongseothailand.com

To Hyun

Finally, it?s my turn. I hope this journal is of use to you. Although it doesn?t look much, I put a lot of effort into making it. Please feel my sincerity. Do you feel any regret now? Honestly, I felt that there were too many invisible walls between us. I wanted to tear them down, that?s why I did that. Please understand me, okay? From the start, although so many things have happened to us, these are all unforgettable memories to me whenever I think of them. Your activities in Japan are going to be tiring, complete them successfully. I?m always grateful to you Hyun.

From The Author, Jung Yong Hwa

To ฮยอน

ในที่สุดก็ถึงคราวของพี่ พี่หวังว่าข้อความพวกนี้จะเป็นประโยชน์กับเธอนะ ถึงแม้ว่ามันจะดูเหมือนไม่มีอะไรมากนัก แต่พี่ก็ใส่ความพยายามในการทำมันออกมาเยอะมาก โปรดรับรู้ถึงความจริงใจของพี่ด้วยน๊า ตอนนี้เธอยังรู้สึกเสียใจอยู่อีกรึเปล่า? พูดจริงๆ นะ พีรู้สึกเหมือนกับมีกำแพงที่มองไม่เห็นมากมายกั้นอยู่ระหว่างสองเรา พี่อยากจะทลายมันลงซะ เพราะ งั้นพี่ถึงได้ทำแบบนั้น โปรดเข้าใจพี่ด้วยนะ ตกลงนะ? นับตั้งแต่แรก แม้ว่าจะมีหลายสิ่งหลายอย่างเกิดขึ้นกับเรา สิ่งเหล่านั้นเป็นความทรงจำที่ยากจะลืมเลือนสำหรับพี่ทุกๆ ครั้งที่คิดถึงมัน กิจกรรมมากมายของเธอในญี่ปุ่นจะต้องเหนื่อยมากแน่ ขอให้ทำมันให้สำเร็จนะ พี่รู้สึกขอบใจเธออยู่เสมอเลยนะฮยอน

จากผู้เขียน, จงยงฮวา

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

แผนที่สมองของซอฮยอนเกี่ยวกับ WGM

Share by Applehaven@soompi

[INTERVIEW] Soshi Seohyun, "Interested in what is justice" 5.3.11she miss wgm and wgm is the happiest day of her! sorries to cut your post, have also translated another para on WGM related. 

Credit to Baidu & ??

What does WGM mean to you?

For someone like me who does not have experience in relationship, I have learn thing that couldnt learn from school from the virtual relationship. It is an interesting experience of cos there are also regret portions becasue of my principle character which I could not open up immediately. YongHwa oppa might feel tired at the beginning however he had made a lot of effort to make me feel at ease. But as compare to regret, the program has show a lot of good sides which are very helpful to me 

What is your most memorable during the shot?

The most memorable event is when I knitted the scarf to Oppa. Even though is small gift but it is filled with sincerity and more meaningful than any other fancy big event. If I have boyfriend in future, I would like to make photo book this kind of hand make gift that touch people event. Keke.

Thai Translated by ouichan@YS-TH

แผนที่สมองของน้องซอ เห็นว่าเธอตอบทันที แสดงว่าคิดถึงคู่มันหวานจริงๆ นะเนี่ย (ขอแปลเฉพาะส่วนที่เกี่ยวกับคู่เรานะ) 

"นักร้องนักแต่งเพลงในอนาคต"

เมื่อไม่นานมานี้ ซอฮยอนถลำลึกลงไปในการแต่งเพลง เธอกล่าวว่าตอนที่ได้ฟังเพลงใหม่ๆ เธอก็เริ่มแต่งเพลงใหม่ตามสัญชาตญาณของเธอ มันไม่ถูกต้องที่คิดว่าเกิร์ลกรุ๊ปทำได้แค่เต้นตามท่าเต้นที่ถูกออกแบบมาล่วงหน้าและติดตามเพลงที่กลายเป็นเพลงฮิต ยังมีคนแบบฮซอฮยอนที่ค้นหาความหมายของดนตรี อย่างลึกซึ้ง เอ่อ อันนี้ได้อิทธิพลมาจากใครบางคนรึเปล่า 

"ฉันไม่สามารถลืมคู่รักยงซอได้"

อีกหนึ่งการค้นพบของซอฮยอนผ่านทางรายการวาไรตี้ WGM ทางช่อง MBC เธอพยายามอย่างเต็มที่แม้ว่ามันอาจเป็นการปรากฎตัวเพียงเล็กน้อย แฟนคลับหนุ่มๆ เหมือนถูกพรากเอา ซอฮยอนไป ตอนที่พวกเขาได้ดูซอฮยอน ซึ่งค้นหาความสุขในชีวิตประจำวันของเธอ ในรายการ ซอฮยอนได้แสดงให้เห็นถึงความรักที่เธอมีต่อมันหวาน ผลก็คือเธอบอกว่าเธอได้รับมันหวานหลากหลายชนิด ทั้งมันหวานสีม่วง มันหวานฟักทองและมันหวานเกาลัด

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

คำอธิบาย: Shared by lovergoguma11@SoompiYSthread

Translated from Korean to Chinese : ??@baidu

Translated from Chinese to English : tricia@YongseoInternational

เรื่องราวว่าฉันรู้จัก ยงซอ ได้ยังไง

cr. iloveyongseo.22 @ soompi

Thai-translated by nakunta

วันหนึ่ง ฉันได้เจอ Banmal Song ที่โด่งดัง บน YouTube โดยบังเอิญ นี่คือจุดที่ทุกอย่างเริ่มต้นขึ้น

THE BOY:

    ฉันเป็นแฟนละครและภาพยนตร์เกาหลีมาตลอด ครั้งแรกที่ฉันเห็น จอง ยงฮวา คือ ในบทบาทของ คัง ชิน วู ใครจะไปลืม "หนุ่มผ้าขนหนู" "Milk Man" (ไม่รู้ควรแปลไทยยังไง) "ชิน วู" ตัวละครที่ จอง ยงฮวา เล่นใน You are Beautiful ได้ลง เป็น 1 ในละครเกาหลีเรื่องโปรดตลอดกาล และ ใช่ ฉันรัก ชินวู ชินวู ผู้สงบเสงี่ยม อ่อนโยน ที่ไม่สามารถเอาชนะใจ โก มิ นัม ได้ อ๊ะ ฉันเป็นคนหนึ่งที่อยากครอบครอง ชินวู ฉันไม่รู้เหตุผลที่เขาไม่ถูก โก มิ นัม เลือก แต่ถ้าบทบาทของเขามีจริงๆ ฉันก็คงต้องการเขา

         ใน WGM การได้เห็นเขาในรายการนี้ ถือว่าเป็นด้านที่ต่างไปโดยสิ้นเชิงสำหรับฉัน สิ่งหนึ่งที่ฉันรู้สึกขอบคุณ WGM คือ ฉันได้เห็นตัวตนจริงๆ ของ จอง ยงฮวา นิสัยของเขาตรงกันข้ามกับตัวละครที่ฉันรู้จักในละคร  YAB อย่างสิ้นเชิง ชินวู ผู้สงบเสงี่ยมเป็นผู้ใหญ่ กับ จอง ยงฮวา ที่ขี้เล่นเหมือนเด็กๆ เพราะ WGM ฉันจึงได้พบ CNBLUE ฉันไม่รู้ว่า จอง ยงฮวา เป็นสมาชิกวงดนตรี เป็นหัวหน้าวง ในฐานะหัวหน้าของ CNBLUE ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเขาทำหน้าที่ได้ดีเยี่ยม ที่แน่ๆ จอง ยงฮวา เป็นคนที่ทำงานหนักมากๆ ผู้พยายามทำทุกอย่างเพื่อบรรลุเป้าหมาย ความลุ่มหลงของเขาต่องานนั้นไม่ต้องสงสัยเลย

THE GIRL:

        ก่อนหน้า WGM ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับ ซอฮยอน หรือ SNSD เลย ฉันรู้ตัวว่าฉันคงมาจากดาวดวงอื่น แต่ตอนนั้นฉันยังไม่ค่อยสนใจ Kpop เท่าไรนัก  ซอ จู ฮยอน น้องเล็กของวงเกิร์ลกรุ๊ปที่ได้รับความนิยมที่สุดในเกาหลี So Nyuh Shi Dae

           เธอคือตุ๊กตา! ถ้าให้ใช้ 3 คำบรรยายตัวเธอ ก็คือ สวย ฉลาด ไม่ประสีประสา

เธอหน้าตาสะสวยแต่ก็ไม่ได้มีแค่นั้น เธอเป็นสาวน้อยแสนฉลาดที่มีค่านิยมและความเชื่ออย่างตรงไปตรงมา ซอฮยอน ยังพยายามเรียนหนังสือต่อไป หญิงสาวผู้ไม่ปล่อยให้หนังสืออยู่ห่างมือ เป็นพวกรักสุขภาพสุดขีดที่คิดว่า แฮมเบอร์เกอร์ อาหารสำเร็จรูป และ ฟาสต์ฟู๊ดจะทำให้คุณตาย คนอายุน้อยขนาดเธอตัดสินใจใช้ชีวิตอย่างมีสุขภาพดีได้ยังไง จริงจังและเป็นผู้ใหญ่เกินตัวหรือเปล่า? ซอฮยอน ก็เป็นแบบนี้แหละ เธอมักทำทุกอย่างในทางที่ถูกที่ควรเสมอ เป็นสุภาพสตรี พิถีพิถัน สำรวม (มีฉายาว่า Gguk gguk ee เพราะชอบอดกลั้นความโกรธ) เสมอ เป็นสมาชิก SNSD ที่ถึงกับตัวสั่นเพียงแค่ร้องท่อนว่า "Oppa reul saranghae" เธอไร้เดียงสาและใสซื่อถึงขนาดนั้น และก็เหมือนเด็ก เธอชอบ keroro และ Johnny Depp ผู้โชคดี ก็เป็นคนที่เธอหลงใหลสุดๆ ฉันไม่เคยนึกฝันเลยว่าจะมีคนอย่าง ซอฮยอน ในวงการบันเทิง ถึงโด่งดัง เธอก็ไม่สั่นกลัว จะมีใครไม่ชอบเธอล่ะ ถ้าความสมบูรณ์แบบไม่มีอยู่จริง เธอก็คงใกล้เคียงกับคำว่าเพอร์เฟ็ค เป็นประเภทที่พ่อแม่ทุกคนคงภูมิใจ และ เป็นผู้หญิงที่เป็นภรรยาในฝันของใครก็ได้ทั้งนั้น

มันเป็นเดือนมิถุนายน

วันที่ 22 ปี 1989 เด็กชายคนหนึ่งลืมตาขึ้นมาดูโลกและได้รับการตั้งชื่อว่า ยงฮวา 2 ปีและ 6 วันให้หลัง

วันที่ 28 ปี 1991 เด็กหญิงคนหนึ่งไ้ด้ถือกำเนิด และถูกตั้งชื่อว่า จูฮยอน

คนธรรมดา 2 คนใช้ชีวิตประจำวันโดยปราศจากความเกี่ยวข้องกัน คน 2 คนที่บังเอิญเลือกเส้นทางเดียวกัน เพื่อเป็นศิลปิน นักร้อง ไอดอล ทำความฝันให้เป็นความจริงและแบ่งปันความฝันกับกลุ่มของแต่ละฝ่าย ที่ถือเป็นครอบครัวที่ 2 ของพวกเขา (CNBLUE & SNSD) ทั้งคู่เริ่มทะยานไปสูงขึ้นเรื่อยๆ จากนั้น We Got Married ก็เกิดขึ้น ซอฮยอน ไม่ได้ต้องการใครเป็นพิเศษที่จะให้มาเป็นคู่กัน และ CNBLUE จอง ยงฮวา ก็ไม่ได้ต้องการใครเป็นพิเศษเช่นกัน ด้วยเหตุนี้ พวกเขาจึงถูกจับมาเป็นคู่กัน มันคงเป็นโชคชะตา

คู่รัก ซอฮวา ยงซอ โกกุมา/มันหวาน ได้เกิดขึ้น จริงๆ 51 ตอน รอยยิ้ม สายตาที่จ้องมองกัน เสียงหัวเราะ และช่วงเวลานับไม่ถ้วนที่พวกเขาได้แบ่งปันกับพวกเรา ไปจนกระทั่งตอนสุดท้ายที่พวกเราส่วนใหญ่ปาดน้ำตาไปพร้อมกับ ซอฮยอน เราทุกคนได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของพวกเขาไปแล้วจริงๆ ด้วยจำนวนการเข้าชม Banmal Song ใน YouTube มากกว่า 3 ล้านครั้งและ 36,659 like 17,669 subscriber และ 2,684 ความเห็นใน sweetpotato4339 ใน YouTube 60,574 คนที่กด like เพจ YongHwa , SeoHyun ใน เฟสสสสสสส-บุค  4,879 follower ที่ติดตาม @YongSeoCouple_ ใน ทวิสสสสสส -เตอร์  สมาชิกแฟนคลับ 3,929 คนใน soompi และ สมาชิกอื่นๆ ในเว็บอย่าง baidu, พันทิป และ เว็บเกาหลีต่างๆ 

ยงซอ ไม่เพียงเอาชนะโลกแต่ยังเอาชนะใจพวกเราด้วย จากนั้น WGM ได้จบลงแต่ ยง ไม่เคยเลิกทำให้เห็นว่า ซอฮยอน มีความหมายกับเขาอย่างไร

ดีเจ: ฉันว่าคุณเหงา เพราะคุณเลิกกับซอฮยอนแล้ว เพราะฉะนั้นลองคบหาใครในชีวิตจริงดูเป็นไง

ยง: ถึงตอนนี้ ผมไม่เคยคิดเรื่องนี้เลยครับ

ดีเจ: ผู้หญิงในสเป็คคุณเป็นไง

ยง: รูปลักษณ์ภายนอก ผมชอบผู้หญิงผมยาว นัยน์ตาสดใส และผมชอบผู้หญิงที่ไม่โกหก ใสซื่อและตรงไปตรงมา

อีทึก: ระหว่าง ซอลลี่ กับ ซอฮยอน คุณจะเลือกใครเป็นน้องสาว

ยง: ใครกับใครนะครับ

อีทึก: ระหว่าง ซอลลี่ กับ ซอฮยอน เป็นน้องสาวคุณเลือกใคร

ยง: น้องสาวเหรอ ก็ต้องเป็น ซอลลี่ อยู่แล้ว!

อีทึก: ถ้า ซอลลี่ เป็นน้องสาว แล้ว ซอฮยอน ล่ะ

ยง: ซอฮยอนเป็น คือเราแต่งงานกันแล้วครับ! hahahaha! 

ใครจะไปลืมฉากเด็ดที่เขาตะโกน "SEOHYUN-AH SARANGHANDA" ใน Strong Heart - 11.04.19 ได้ลง

ตอนที่เขาเลือก ซอฮยอน เป็นผู้หญิงในสเป็ค เหนือ ซอลลี่ และ แทยอน เธอไม่ได้อยู่ในตัวเลือกด้วยซ้ำไป จนมาท้ายที่สุด เขาพูดหลังจบ WGM เป็นครั้งแรกว่า ซอฮยอน เป็นผู้หญิงในอุดมคติของเขาจริงๆ ไล่ตั้งแต่การบรรยายที่ละม้ายคล้ายคลึงใครบางคน ผู้หญิงในสเป็ค ผมไม่ขอหรือคาดหวังอะไรเป็นพิเศษหรอกครับ อย่างแรกผมหวังว่าเธอจะเป็นคนที่ใสซื่อ (มินฮยอก เหมือนรู้) มีบุคลิกเป็นผู้หญิงและเป็นคนตรงไปตรงมา ส่วนภายนอก ผมชอบผู้หญิงผมยาว ผมชอบผมที่เป็นลอนคลื่นเล็กน้อยด้วย ส่วนความสูง ผมหวังว่าเธอจะสูงพออยู่เหนือไหล่ผมพอดี ผมชอบผู้หญิงที่มีตาสดใส เป็นประกาย และ คนที่รู้จักดูแลตัวเองได้ดี จนมาเหลือแค่ ซอฮยอน!

ซอฮยอน สวยสม่ำเสมอมาตลอด แต่เธอยิ่งสวยมากขึ้นไปอีก ก็เหมือนสร้อยคอที่ ยง ให้ ฮยอน ฮยอน ก็เหมือนผีเสื้อ ซอฮยอน เติบโตขึ้นและออกมาจากรังไหมของเธอ ยง ได้เห็นมาตลอด ฉันคิดจริงๆ ว่า ยง ไม่มากก็น้อยมีส่วนต่อการเติบโตของเธอในช่วงปีที่ผ่านมา เธอเจิดจรัสอย่างไม่ต้องสงสัย ฉันอยากเห็นเธอในรายการวาไรตี้หรือละครมากกว่านี้อีก จริงอยู่ ไม่ใช่ทุกคนที่ทำเหมือนคู่ยงซอ เราเชื่อสิ่งที่เราเลือกจะเชื่อ แต่สำหรับเราที่รักพวกเขาอย่างแท้จริงในใจของพวกเรา ยงซอ ชั่วนิรันดร์ ใช่ WGM จบลงไปแล้ว เราทุกคนรู้ดี แต่ทำไมพวกเรายังมารวมตัวอยู่ที่นี่กัน ฉันเชื่อว่าแฟนๆ หลายคนได้เห็นบางอย่างในตัวพวกเขา คนอื่นๆ อาจก้าวเดินต่อไป คนอื่นๆ เลือกที่จะอยู่ต่อ สิ่งหนึ่งที่แน่ๆ คือ ณ จุดหนึ่ง ยงซอ สัมผัสถึงใจพวกเราทุกคน ส่วนหนึ่งของเราจะจดจำ คิดถึงพวกเขาไปตลอด และ อยากเห็นพวกเขาได้อยู่ด้วยกันอีกครั้งหนึ่ง ฉันหวังให้พวกเขาลงเอยเป็นคู่กัน แต่ถึงไม่ ฉันว่า สำหรับฉันมันก็เพียงพอที่ได้รู้ว่า ครั้งหนึ่ง โชคชะตาได้พาพวกเขาให้มาคู่กัน และ พวกเขากลายเป็นส่วนหนึ่งของกันและกัน

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

7 เหตุผล "รักหรือไม่"

ฉันตกหลุมรักคู่รักที่สวยงามนี้ตั้งแต่เกือบ 1 ปีก่อน ก่อนหน้านั้น ฉันรู้จัก ซอฮยอน จาก SNSD อยู่แล้ว และตอนได้เห็น Oh! MV ก็ชอบเธอมาก และ ได้ไปเห็นในคอมที่อินเตอร์เน็ตคาเฟ่ มีวีดีโอชื่อว่า We Got Married ตอนแรกก็ตกใจประมาณว่า "พระเจ้า เธอแต่งงานแล้วจริงๆ เหรอ? เธอยังอายุเพิ่งแค่นี้เอง! เธอเป็นน้องเล็กของ SNSD!" แต่หลังจากได้ดูก็ตกหลุมรักเคมีที่เคอะเขินและไร้เดียงสาของพวกเขาทันที

เท่าที่เห็น พวกเขามีความรู้สึกต่อกัน ในฐานะผู้หญิงคนหนึ่ง ฉันมองเห็นความรักในตาที่เป็นประกายของ ซอฮยอน ส่วนความรู้สึกจริงๆ ที่ ยงมีต่อ ซอฮยอน ฉันก็อยากแสดงความเห็นส่วนตัวจริงๆ

อย่างแรก ฉันได้ดูวีดีโอของ ยงฮวา กับ พัคชินเฮ ในเบื้องหลัง You're Beautiful บางคนอาจคิดว่าพวกเขาสนิทกันจริงๆ โดยเฉพาะเวลา ยงฮวา จ้อง ชินเฮ แต่พอได้เห็น fancam ตอน ยงฮวา อยู่ที่งาน fansigning ฉันก็เห็นว่า ยงฮวา เป็นคนอบอุ่น เขาไม่ลังเลที่จะจ้องมองแฟนๆ ถ้าฉันเป็นพวกเขา ฉันก็คงละลายไปแล้ว แต่ถึงอย่างนั้นฉันสังเกตเห็นว่าเวลาอยู่กับ ซอ เขาไม่ค่อยกล้าจ้องเธอนานนัก แม้แต่เวลาที่เขาเอาแต่จ้องเธอ มันกลายเป็นว่าเขาทำแบบนั้น พร้อมกับยิ้มอย่างอายๆ ฉันว่าการจ้องมองของเขานั้นต่างออกไปจริงๆ เวลาตาเขาสบตาที่น่ามองของ ซอฮยอน

อย่างที่ 2 ในตอนที่พวกเขาเพิ่งย้ายเข้าเรือนหอ ซึ่ง ยงฮวา บอกว่าเขาทำจดหมายฉบับแรกของ ซอ หาย เขากล้าสารภาพเรื่องนี้กับ ซอฮยอน ถึงขนาดทำไดอารี่ให้เธอ ทำไมเขาต้องทำขนาดนั้น ถ้าไม่มีความรู้สึกพิเศษให้เธอ? เขาก็แค่เงียบไว้ และ ทำเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้นก็ได้ ไม่ใช่ว่า ซอฮยอน จะถามทุกอย่างที่ยง ฮวา เอาเข้าบ้านใหม่สักหน่อย ใช่มั้ยล่ะ?

อย่างที่ 3 ในตอนหลังจากขึ้นเวทีร้องเพลงคู่กันที่พวกเขาไปอยู่ที่ร้านเบเกอรี่ (ทานน้ำแข็งใสถั่วแดง) และ ฉลองครบรอบ 200 วัน ยงฮวาทำสมุดแนะนำญี่ปุ่นกับมือให้เธอ สมุดแบบนั้นต้องใช้ความพยายามมาก และคนๆ หนึ่งจะทำของแบบนี้ให้ใครสักคน ต่อเมื่อคนๆ นั้นพิเศษจริงๆ ยงฮวา จะซื้อหนังสือแบบนั้นให้ก็ได้ มันง่ายกว่าเยอะเลย แต่เขาทำสมุดที่น่ารักและมีค่าเล่มนั้นขึ้นมา สมุดนั้นยังเป็นวิธีเตือน 

ซอฮยอน อย่างหนึ่งว่า ยงฮวา ยังคงอยู่ข้างเธอ แม้พวกเขาอยู่ไกลกัน ผ่านสมุดแนะนำเล่มนั้น

อย่างที่ 4 ยงฮวา ถักผ้าพันคอทำมือให้เธอ WGM เป็นแค่รายการโชว์ใช่มั้ย? และ ตอนเขาทำผ้าพันคอที่ซอให้หาย มันก็ไม่ใช่ว่าเขาจะโดนถีบออกจากรายการ (เอาตามคนเขียน) หรือ CNBLUE จะมีปัญหา หรือ เขาจะเสียแฟนๆ ไป การลืมเป็นความผิดพลาดโดยธรรมชาติของมนุษย์ เว้นแต่ว่า ยง ไม่อยากเสีย ซอ ไป เขาจึงต้องแก้ไขข้อผิดพลาดของตัวเอง และเขาก็ถักให้เธอจริงๆ การกระทำนี้บ่งบอกอะไรหรือเปล่า?

อย่างที่ 5 ตอนรายการใกล้จบ ที่ตอนเป็นสุดท้ายจริงๆ ยงฮวา มอบกีต้าร์สีชมพูราคาแพงให้ ซอฮยอน ถ้า ยงฮวา ไม่มีความรู้สึกพิเศษให้ ซอฮยอน ฉันว่าเขาก็ไม่จำเป็นต้องทำขนาดนั้นหรอก ยังไง WGM ก็เป็นแค่รายการโชว์ เวลาจบ พวกเขาก็แค่ทำให้มันจบ รายการไม่ได้บอกให้พวกเขาใช้เงินสิ้นเปลือง เพื่อจบรายการสักหน่อย

อย่างที่ 6 ซึ่งอารมณ์ค่อนข้างหวานอมขนกลืนทีเดียว (bittersweet) ในตอนสุดท้ายที่ทุกคนเห็นสีหน้าของเขา เขาดูเศร้าและไม่อยากให้เธอไป เขาคอยแอบมองเธอ และดูเหมือนเขาพยายามจดจำทุกวินาทีสุดท้ายของเขากับบูอิน มันไม่มีเหตุผลที่เขาต้องแกล้งตีหน้าแบบนั้นในเมื่อรายการจะจบอยู่แล้ว

และสุดท้าย ตอนฉันได้ดูการอัดรายการ M Soundplex ที่ ยงฮวา ร้องโคฟเวอร์เพลง "So Nyuh" ฉันรู้สึกได้เลยว่า ยงฮวา รัก ซอฮยอน จริงๆ จากเนื้อเพลง อารมณ์ของเขาตอนร้องเพลงนั้น แม้กระทั่งใบหน้าเศร้าๆ หลังจากร้องเสร็จ ฉันรู้สึกถึงความเศร้าจริงๆ ดูเหมือนช่วงเวลาต่างๆ ของเขากับ ซอฮยอน ใน WGM ได้ทิ้งความรู้สึกที่ลึกซึ้งไว้ในความทรงจำและใจของเขาจริงๆ

Credit: largo88 @ soompi

Thai translated by nakunta

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

ซอฮยอนอธิบายความรู้สึกระหว่าง รัก และ ชอบ

cr. LalaCAKES@soompi
Thai Translation by Ouichan@YS-TH

YongSeo Couple

In the backroom interview when asked what the difference between love and like is, she replied by comparing it with dandelions. She said that liking someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground. It's just very lovely and pleasing but can also come and go at any time. But loving someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground, sowing its seeds, and growing another dandelion on that spot. Unlike before when she said that the seeds can come and go, these seeds are firmly rooted. It takes a lot of energy to grow the dandelion, such as watering it and giving it sunlight, but is still beautiful in the end. She said that she had thought about it a lot and got super shy at her answer hehe. Oh our lovely Hyun buin~

คู่รักยงซอ

ในห้องมืด ตอนที่ถามว่าความรักกับความชอบต่างกันอย่างไร เธอตอบโดยการเปรียบเทียบกับดอกดันดาเลียน เธอบอกว่าการชอบใครบางคนก็เหมือนกับกลุ่มเมล็ดดอกดันดาเลียนที่ตกลงสู่พื้น อย่างงดงาม มันดูน่ารักและน่าชื่นใจ แต่ก็สามารถจากไปได้ตลอดเวลา แต่การรักใครสักคนเหมือนกับกลุ่มดอกดันดาเลียนที่ตกลงสู่พื้น เพาะเมล็ดและทำให้ดอกดันดาเลียนเติบโตตรงจุดนั้น ไม่เหมือนก่อนหน้านี้ที่เธอบอกว่าเมล็ดสามารถจากไปได้ตลอดเวลา แต่เมล็ดพวกนั้นกลับหยั่งรากอย่างมั่นคง ต้องใช้กำลังอย่างมากในการทำให้ดอกดันดาเลียนเติบโต เช่นการรดน้ำและให้แสงแดดอย่างเพียงพอ แต่ก็ยังงดงามในที่สุด เธอบอว่าเธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะมาก และเขินอย่างมากกับคำตอบของตัวเอง ฮี่ฮี่ โอ้ภรรยาฮยอนที่น่ารักของเรา

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

ข้อความที่สามแสบเขียนให้กำลังใจซอในสมุดไกด์ไปญี่ปุ่น

Cr : scatterbrain@Seohwa Soompi
Thai Translation by i_feel_lucky : The Sweet Potato Couple thread @ http://koreaclub.pantipmember.com

To: Sister-in-law

Hello! SeoHyun-ah~~~ Hahaha~ I am JongHyun-ah~~ I am extremely thankful to you! After marrying you, our Hyung has been becoming more and more cheerful, he smiles a lot too! We?ll be counting on you in future!(copied it from armedbattle you will be able to do well even you don't say it, i believe!all the best in japan. Let SNSD burn Japan!

Jungshin

To: Sister-in-law

SeoHyun! Hello! This is your friend, JungShin! First of all, congratulations on your 200th anniversary! 200days! 300days! 1000days! Please last for a long time~ Please live happily and lovingly with our Yong-Hyung(from armedbattle even though sometimes teased as yong choding, after that childish and naughty brother is in the fake married with you, he has tried everything that he can possibly do to be closer to you...not forcing you, just hoping that you and yonghwa hyung can speak banmal, become closer than before. also, i heard that you are going to promote in Japan, will do well. this book contains very useful stuff. enjoy it. fighting! yongseo CP fighting

minhyuk

saw the news that you are going to promote in japan, finally SNSD going to japan,japan will definitely be turned(maybe...dunno what's this word). you will unexpectedly find that this book is more interestingly informative and helpful than any other guide books (from here is taken from armedbattle)In future, there will be more YongSeo anniversaries. You?ve to live happily with him for a long long time. Yong-Hyung who is making me write this at such a late hour looks really romantic. When you receive this, you will be so touched and you would tear. And we hope your loving marriage life will continue~ Congratualations on your 200th anniversary! SeoHyun, fighting! SNSD, conquer Japan, fighting! YongSeo anniversary, fighting!
CNBLUE Drummer, MinHyuk

จากจองชิน


ถึง พี่สะใภ้

ซอฮยอน เฮลโหล! นี่เพื่อนเธอเอง จองชิน! ก่อนอื่นดีใจด้วยกับการครบรอบสองร้อยวันของพวกคุณ สองร้อยวัน! สามร้อยวัน! พันวัน! ได้โปรดอยู่ไปนานๆนะ ได้โปรดอยู่อย่างมีความสุขและน่ารักแบบนี้กับพี่ยงของเราต่อไป หลังจากที่พี่ชายแสนซนและชอบทำตัวเป็นเด็กได้แต่งงานหลอกๆกับคุณแล้ว เขาพยายามทำทุกอย่างที่เขาจะทำได้เพื่อให้ได้อยู่ใกล้ชิดคุณมากขึ้น (กรี๊ดดดดดดดดดดดดดดด) ไม่ได้พยายามจะบังคับนะ แต่แค่หวังหว่าคุณและยงฮวาจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ และสนินกันมากขึ้นกว่าเดิม แล้ว ผมก็ได้ยินว่าคุณกำลังจะไปโปรโมทที่ญี่ปุ่น และคุณก็จะทำมันได้ดี หนังสือเล่มนี้เต็มไปด้วยข้อมูลที่มีประโยชน์มากๆ อ่านให้สนุก สู้ๆ ยงซอ สู้ๆ

จาก จงฮยอน


ถึง พี่สะใภ้

เฮลโหล! ซอฮยอนอา ฮ่าๆๆๆ ผมจงฮยอนอา ผมต้องขอบใจคุณมากเลยนะ ตั้งแต่พี่แต่งงานกับคุณพี่เราก็ร่าเริงมากขึ้น มากขึ้นเรื่อยๆ เขายิ้มเยอะมากด้วย! เราหวังพึ่งคุณต่อไปในอนาคตนะ! คุณจะทำได้ดี ถึงแม้ว่าคุณจะไม่ได้พูดมันออกมา ผมเชื่อเช่นนั้น!! ขอให้โชคดีที่ญี่ปุ่น ให้ SNSD เผาญี่ปุ่นไปเลย

จาก มินนี่

เห็นข่าวว่าคุณกำลังจะไปโปรโมทที่ญี่ปุ่น ในที่สุด SNSD ก็จะไปญี่ปุ่น คุณจะพบว่าหนังสือเล่มนี้มีข้อมูลที่น่าสนใจและเป็นประโยชน์กว่าหนังสือเล่มอื่นๆ อย่างไม่น่าเชื่อ ในอนาคต จะมีวันครบรอบของยงซออีกมากมาย คุณต้องอยู่อย่างมีความสุขกับเขาไปนานๆๆนะ พี่ยงที่ให้ผมเขียนข้อความนี้ตอนที่มันดึกมาก เขาดูโรแมนติกมาก เมื่อคุณได้ของขวัญชิ้นนี้ คุณต้องประทับใจและร้องไห้ และเราหวังว่าชีวิตการแต่งงานแสนน่ารักของคุณจะยังมีต่อไปเรื่อยๆ ยินดีด้วยกับการครบรอบสองร้อยวัน! ซอฮยอน สู้ๆ! SNSD จะครองญี่ปุ่น สู้ๆ! การครบรอบของยงซอ สู้ๆ  

มือกลอง CNBLUE มินฮยอก


ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

สมุดภาพยงเขียนให้ซอ (สมุดภาพถักผ้าพันคอ)

Credit : trans by LalaCAKES

Thai Translation by ouichan : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com/

(Please take out with full credit)

Picture #1

I have bought pink thread to make a scarf for you! For some reason when I think of Seohyun, I think of the color pink! And grey for me! I bought these thinking of couple scarves for us! Proud proud! Keke! Just wait a bit!

พี่ซื้อไหมพรมสีชมพูเพื่อเอามาทำผ้าพันคอให้เธอ! ด้วยเหตุผลบางอย่างตอนที่พี่คิดถึงซอฮยอน พี่จะคิดถึงสีชมพู! และสีเทาสำหรับตัวเอง! พี่ซื้อพร้อมๆ กับที่คิดถึงผ้าพันคอคู่รักสำหรับเรา! ภูมิใจ! ภูมิใจ! คิคิ รอหน่อยนะ!

Picture #2 (This were taken directly from M3's translations because Hyun read it word for word.)

Started on the first tail!

It's so hard and confusing.

Loosening it and knitting again, again and again,

Making holes and loosening it again

I think I did this for around 3 days.

Anyways, it?s hard?look forward to it.

(ซออ่านตอนออกอากาศแล้ว)
เริ่มถักแถวแรก! มันยากและงง ปลดแล้วก็ถักอีกครั้ง อีกครั้ง และอีกครั้ง ทำห่วงแล้วก็ปลดมันอีกครั้ง... พี่ว่าพี่ทำแบบนี้อยู่ประมาณ 3 วัน ยังไงซะ มันยากนะ...คอยดูละกัน

Picture #3 (Note: The words in this picture are still a bit blurry so it may not be 100% accurate!)

I went to Thailand recently..

If you look carefully you can see that I'm looking at the camera! Keke

I really can't make out this line.. sorry!

They have a lot of love for us!

(อาจไม่ถูกต้อง 100% เพราะภาพไม่ชัด)
พี่ไปเมืองไทยมาเมื่อไม่นานมานี้ ถ้ามองดีๆ เธอจะเห็นว่าพี่กำลังมองกล้องอยู่! คิคิ มีคำอวยพรมากมายเลยในเมืองไทย! พวกเขามอบความรักให้มากจริงๆ

Picture #4

I wonder what you're doing now~!

Us two are really a seagull couple.

Going back and forth from here to there. Us two are really busy!

สงสัยจังเลยว่าตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่~! เราทั้งคู่เหมือนคู่รักนกนางนวลเลย ไปๆ มาๆ จากที่นี่ไปที่นั่น เราต่างยุ่งกันทั้งคู่เลย!

Picture #5

If you see it in real life, this ball of thread is really large! As large as a soccer ball!

When I finish knitting all of this...

But I've gotten used to it already!

How will I transform this large ball of yarn~!

This part is a bit blurry for me to read well but I think it says that he started off making 25 tails but that got too big so he changed it to 15?

ถ้าเธอได้เห็นมันในชีวิตจริง ลูกบอลไหมพรมนี่มันใหญ่มาก! ใหญ่เท่ากับลูกฟุตบอลเลย! ตอนที่พี่ถักไหมพวกนี้หมด....แต่พี่เริ่มชินกับมันแล้วสิ! พี่จะเปลี่ยนเจ้าไหมพรมก้อนใหญ่นี่ยังไง~! พี่เริ่มจากขึ้น 25 ห่วง แต่มันใหญ่เกินไป ก็เลยเปลี่ยนเป็น15 ห่วงแทน (ส่วนนี้ไม่ค่อยชัดแต่คิดว่าน่าจะเป็นแบบนี้)

Picture #6

To. Seohyun!

Hyun! I think it's been a while since I've given you a letter and apology as a gift! Honestly, after I lost it I didn't know what to do and was really flustered as well.. Because I know that that present was more priceless and could not be bought back with money than anything else.. And I kept imagining moment by moment the image of you knitting it for me T_T.. What present would be good to give you? And wondering what would help you to forgive me more, I began to knit.. While trying to decide on a color, I thought that pink would match you best so I chose that. And I thought a couple scarf would be good so grey for me! Honestly, at first I did not know how to do it and worried a lot. Would I really be able to do this.. But! I remembered the image of you knitting for me and began to knit. After I was done, I was able to understand how hard it was for you to make it and understood how you felt.. I was able to realize a lot of things through this present! Starting now, I will be an even better husband! I hope that you were able to feel even a portion of my heart. I sincerely hope that this is a present that you like. From Yong Husband.

ถึงฮยอน! พี่ว่านี่มันก็สักพักแล้วนะสำหรับจดหมายแบบนี้และของขวัญสำหรับขอโทษ ความจริงแล้ว พี่รู้สึกแย่มากหลังจากที่ทำผ้าพันคอหาย พี่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไง พี่รู้ว่ามันสำคัญและมีค่ามากกว่าของขวัญชิ้นอื่นที่พี่เคยได้รับมา และพี่ก็เห็นภาพหน้าเธอตอนที่ถักผ้าพันคอให้พี่ พี่คิดว่าจะทำยังไงเพื่อให้เธอรู้สึกดีขึ้น ทำยังไงให้เธอเข้าใจ ของขวัญแบบไหนที่จะมอบให้เธอ พี่คิดว่าสีชมพูคงเหมาะกับเธอมาก มันก็เลยเป็นสีที่พี่เลือกให้เธอ แล้วพี่ก็คิดว่าผ้าพันคอคู่รักคงจะดี สีเทาสำหรับพี่! ตอนแรกพี่ไม่รู้ว่าต้องทำยังไงและพี่ก็กังวลมาก แต่พอพี่คิดถึงตอนที่เธอถักผ้าพันคอให้พี่ยังไง พี่เลยเริ่มถักทีละเส้น หลังจากที่ทำมันเสร็จ พี่ถึงเข้าใจและนึกภาพเธอตอนที่เธอทำงานอย่างหนักสำหรับผ้าพันคอของพี่ พี่ได้เรียนรู้หลายอย่างจากของขวัญชิ้นนี้ พี่จะเป็นสามีที่ดีขึ้นนับจากนี้ พี่หวังว่าเธอจะรับรู้แม้เพียงเล็กน้อยถึงความรู้สึกของพี่จากของขวัญชิ้นนี้ พี่หวังจริงๆ ว่าเธอจะชอบของขวัญชิ้นนี้ จากสามียง

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

ขอขอบคุณวีดีโอซับจาก JOKERING@PANTIP

Thai Translation by Cheri Merci

สมการมันหวาน

มารวมกันตรงนี้ทุกคน และฟังเรื่องเล่าของเคมีระหว่างคน 2 คน และ ความรักที่อาจเกิดขึ้น

ไม่ใช่ว่าเรามีเหตุผลที่จะเรียกพวกเขาว่าเป็นคู่รัก "ถูกต้องตามกฏหมาย" ในแง่ใดก็ได้ แต่การได้ดูความสัมพันธ์ระหว่างคู่มันหวานเติบโตด้วยความคิดว่านี่เป็นเพียง "การแต่งงานปลอมๆ" ควบคู่กันมาตลอดนั้นถือเป็นไฮไลท์สำคัญ

ในฐานะแฟนไม่ว่า Soshi หรือ Boice เราจะดูถูกวิจารณ์ หรือ จิ้นเพ้อถึงการตอบโต้กันระหว่าง ยง กับ ซอ ก็ได้ แต่ระหว่างที่ออกอากาศอยู่มันก็ไม่อาจมองข้ามได้

เพราะงั้นมาพูดถึงสิ่งที่เห็นได้อย่างชัดเจนกันก่อน รายการนี้มีสคริปต์ ฉากแต่ละฉาก ภารกิจทุกภารกิจถูกร่างมาเพื่อให้คู่นี้เข้าร่วมในเหตุการณ์ต่างๆ ที่มีความน่าสนใจจากจุดยืนของคู่รัก และ ถูกออกแบบมา เพื่อเรียกผู้ชม เพราะความสัมพันธ์ตามปกตินั้นน่าเบื่อสำหรับคนภายนอก

สิ่งที่พวกแอนตี้ (เพราะพวกเขาดีแต่แอนตี้) ดูจะไม่คำนึงถึง คือ ถึงแม้รายการนี้มีสคริปต์ แต่สิ่งที่ทั้งคู่ทำขณะที่เหตุการณ์เหล่านี้เกิดขึ้น เป็นสิ่งที่ใครๆ ก็คิดได้

การบังคับให้คน 2 คนอยู่ด้วยกันในช่วงระยะเวลาหนึ่ง เปิดโอกาสให้พวกเขาพูดคุยหยอกล้อ และ ตอบโต้กันด้วย บทสนทนาและการกระทำไม่มากเป็นจุดที่ทำให้คู่นี้โดดเด่นและรู้สึกแตกต่างจากคู่อื่น หากลองเทียบ ซอฮยอน กับ วิคตอเรีย คนนึงดูจะแสดงความหึงหวงมากกว่าอีกคน ดังนั้นการตอบโต้ที่เกิดขึ้นจึงแตกต่าง และภายในเหตุผลตรงนั้นเอง จึงเกิดบทสนทนาที่แตกต่าง

คุณอาจพูดได้ว่า WGM บังคับให้พวกเขาคุยกัน และเอื้อการทอดสะพานต่างๆ ที่จำเป็นต้องมีในบางกรณี มันเป็นเคมีที่สวยงามของ 2 ศิลปินที่ทำให้ตอนต่างๆ ไม่มีอะไรนอกจากเสียงเพลง เรื่องราวของจอมขี้เล่นที่พยายามดึงดูดความสนใจของสาวตรงไปตรงมาที่มีการศึกษาดี และ เรื่องราวของความผิดพลาดที่เกิดขึ้นซ้ำๆ (ยง ทำของหาย) และ การชดเชย (แก้ตัวเพื่อขอโทษ) ขณะที่ตอนต่างๆ ผ่านไป

ตลอดสัปดาห์ต่างๆ เราพบว่า ถึงแม้มันชัดเจนว่า คู่นี้ไม่มี "ความสัมพันธ์แบบใกล้ชิด" มากกว่าคู่อื่นๆ แต่มันก็น่าประหลาดใจเสมอที่ได้เห็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่พวกเขาทำให้กันและกัน ทุกอย่างตั้งแต่เขียนจดหมายง่ายๆ และ การทำของขวัญต่างๆ เพื่อทำให้ความสามารถต่างๆ ที่ได้เรียนรู้นั้นสมบูรณ์ เนื่องจากอุปนิสัยและความสามารถพิเศษของอีกฝ่าย การเล่นกีต้าร์ อ่านหนังสือบางเล่ม หรือแม้กระทั่งทั้ง 2 ฝ่ายเรียนรู้การถักนิตติ้ง ล้วนไม่ใช่สิ่งที่เรียนรู้ในเวลาถ่ายทำ และ เป็นการใช้เวลาในชีวิตจริงของพวกเขา นอกการถ่ายทำ WGM หรือ อย่างน้อยจากสายตาของผู้ชม เราสามารถพูดได้ว่าเวลาไม่ถ่ายทำ พวกเขาก็ยังคงมีกันและกันอยู่ในใจ

มีใครมีอาการเหมือนผู้เขียนคนนี้ที่อ้าปากค้างด้วยความประหลาดใจตอน ซอฮยอน เล่นกีต้าร์เอง ร้องเพลง Banmal song เองหรือเปล่า แล้วตอนที่ ยงฮวา ถักผ้าพันคอ 2 ผืน เพื่อขอโทษที่ทำผ้าพันคอของ ซอฮยอน หายล่ะ ยงฮวา จงใจทำผ้าพันคอหายหรือเปล่า ถ้าใช่ WGM ก็คงเป็นอัจฉริยะแน่ๆ แต่ถ้าไม่ใช่ WGM ก็ได้ฉากที่กินใจไปออกอากาศ โดยไม่ต้องพยายามทำอะไรด้วยซ้ำ แล้วยิ่งไม่ต้องพูดถึงที่ ยงฮวา ลงทุนซื้อกีต้าร์ตัวที่ 2 ที่ ซอฮยอน ไม่จำเป็นต้องมีก็ได้ เพียงแค่เพราะรู้ว่าเธอจะต้องชอบกีต้าร์สีชมพู

ในฐานะที่เป็นคนเล่นกีต้าร์คนหนึ่ง หากคุณเป็นมือใหม่ ทางเดียวที่คุณจะรักษาความสามารถใหม่ที่เพิ่งได้เรียนรู้จนนิ้วด้าน รวมถึงพัฒนาการในการเล่นคอร์ด และ สไตล์การดีด คือ ฝึกอย่างสม่ำเสมอ เพราะแม้แต่ 1 เดือนที่ทิ้งกีต้าร์ให้ฝุ่นจับก็ทำลายความสามารถของมือใหม่ในการเล่นกีต้าร์ มันจึงน่าทึ่งที่ได้เห็น ซอฮยอน เล่น Banmal song ด้วยความสามารถและการดีดอย่างสมบูรณ์แบบเช่นนั้น (สำหรับมือใหม่) บางทีเธออาจเป็นอัจฉริยะด้านดนตรีตัวจริง แต่ที่แน่ๆ คือเธอทำให้มาตรฐานของมือใหม่สูงมาก

ถ้าสมมติทั้งหมดที่เพิ่งเขียนไปนั้นมีในสคริปต์ งั้นลองมาดูกิจกรรมบางอย่างนอกเหนือรายการกันบ้าง การบันทึกเสียง Banmal song เพลงที่แต่งขึ้นสำหรับคู่มันหวาน และ มากกว่านั้น คือสำหรับ ซอฮยอน เอง เป็นสิ่งที่ ยงฮวา ทำจนเสร็จสมบูรณ์ มันดูเหมือนเป็นความบังเอิญที่น่าแฮปปี้ ตอนเขาเอ่ยถึงเพลงที่แต่งให้ ซอฮยอน และ WGM คว้าโอกาสนี้สร้างภารกิจสำหรับตอนในอนาคต และแม้กระทั่ง บริษัทได้บอกไม่อนุญาตให้ ซอฮยอน บันทึกเสียงเพลงนี้ด้วย ยงฮวา ก็ยังออกเพลงนี้มาด้วยตัวเองภายใต้บริษัทของเขา

ตอนนี้มาพูดถึง Love light กันบ้าง แต่ความจริง อย่าดีกว่านะ เพราะมันไม่มีอะไรให้คุยนอกจากท่อน I'm Genie for you girl และ การพูดคุยที่ลึกซึ้งและมีความหมายตอนตกปลาว่า ยงฮวา แต่งท่อนนั้นในเพลงอย่างไร การตอบโต้ของการพูดคุยนั้นได้เปิดเผยด้านที่แตกต่างออกมาอย่างแท้จริง ซอฮยอน ถามอ้อมค้อมไปมาว่า เขาคิดถึงเธอ ตอนแต่งเพลงนี้หรือเปล่า และ สุดท้าย ยงฮวา ก็เอ่ยปาก และ ปล่อยคำพูดของเขาออกมาโดยไม่ลังเล

ตอนนี้มาพูดถึงสิ่งที่เลี่ยงไม่ได้ของตอนสุดท้ายที่ถูกยืดไปออกอากาศ 2 สัปดาห์ มันน่าสนใจอยู่แล้วว่าแต่ละคู่จะจบการแต่งงานของพวกเขาอย่างไร พร้อมกับคำถามที่ตามมาทันทีว่า "พวกเขาจะเป็นหรือไม่เป็นอะไรหลังจบรายการหรือไม่" ไม่จำเป็นต้องเอ่ยเลยว่ามันกระเทือนอารมณ์ และ ถ้าอารมณ์มนุษย์เป็นเครื่องบ่งบอกได้ว่า การแต่งงานปลอมๆ นี้มีความสำคัญแค่ไหน สิ่งเดียวที่ทำให้ผู้เขียนคนนี้เชื่อ คือ น้ำตาของ ซอฮยอน เปล่าเลย มันไม่ใช่การร้องไห้คร่ำครวญเพราะความเศร้า หรือ อาการสะอึกสะอื้น เพราะของสำคัญหายไป แต่มันเป็นเพียงปฏิกิริยาของการสิ้นสุดความสัมพันธ์ที่เธอถูกจับผลัดจับผลูเข้าไป และ ดูเหมือนเป็นความสัมพันธ์ที่ถึงกับเรียกน้ำตาจากคนตรงไปตรงมาอย่าง ซอฮยอน ได้ เธอพูดไม่ได้แล้วว่า ไม่เคยร้องไห้ให้ผู้ชาย เพราะเธอร้องให้เห็นแล้ว แถมยังออกจอด้วย

และมันเป็นการจากลาที่ทำให้ใจปั่นป่วนเช่นกัน ขณะที่ ยงฮวา ค่อยๆ มอง ซอฮยอน เข้าไปในตึกหอพัก แล้วอยู่ดีๆ เธอก็มองกลับมา และ วิ่งออกมา แล้วไม่รู้จะพูดอะไร ยิ่งเน้นย้ำความโหยหาต้องการให้ช่วงเวลานั้นดำเนินต่อไปนานกว่านั้นอีกสักหน่อย

งั้นเพื่อสรุปปิดท้ายตรงนี้ อย่างน้อยคงพูดได้ว่า รายการนี้ทำให้แฟนๆ ได้ติดตามคนดังของพวกเขา และ วิธีที่พวกเขาล้อเล่นกัน อย่างใกล้ชิดมากขึ้น เราได้ดูเมล็ดผลจากความพยายามของศิลปิน 2 คนกลายเป็นอะไรบางอย่างที่เป็นอารมณ์ความรู้สึกล้วนๆ และ เปิดโอกาสให้พวกเขาทำงานด้วยกันแ ละ รู้จักกันมากขึ้นอีกหน่อย

อย่างน้อย ผู้เขียนคนนี้ก็รู้ว่า ครั้งต่อไปที่คู่มันหวานเจอหน้ากัน มันจะไม่มีการโค้งให้กันด้วยความเคอะเขิน หรือ การพูดคุยอย่างสุภาพลังเลใจอีกต่อไป และ เพียงเท่านั้น ก็คือสิ่งที่ WGM ทำให้พวกเขา ไม่ว่าสะพานนั้นจะทำให้พวกเขาคิดเรื่องว่า "ถ้าเกิดเรา?" นอกจอ หลังจบรายการ หรือ ยังคงรักษาความเป็นเพื่อนที่ใกล้ชิดกัน ด้วยความทรงจำในอดีตที่พวกเขาสามารถมองย้อนกลับไปได้อย่างมีความสุข มันก็อยู่ที่ 2 คนนี้เท่านั้น

เขียนโดย dreadtech @ snsdkorean.com

รวมรวมภาพโดย Mintchoc

http://snsdkorean.com/2011/04/09/the-sweet-potato-equation/

Thai translated by nakunta

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ nakunta

เทียบเนื้อเพลง 'Banmal Song' ที่ซอฮยอนร้องให้ยงฮวา

Credit : Germbaby
Thai Translation by ouichan@YS-TH

Yong's version: Instead of thank you (formally), can you say it a bit more casually (banmal)?
แทนที่จะกล่าวขอบคุณ (อย่างเป็นทางการ) เธอพูดมันแบบเป็นกันเองขึ้นอีกสักนิดได้มั้ย?
Hyun's version: Instead of thank you (formally) should I say it a bit more casually (banmal)?
แทนที่จะกล่าวขอบคุณ (อย่างเป็นทางการ) ฉันควรจะพูดแบบเป็นกันเองอีกสักหน่อยรึเปล่า?

Yong's version: We will be able to speak banmal, just slowly draw closer to me.
เราจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ แค่ค่อยๆ เข้ามาใกล้ผมอีกหน่อย
Hyun's version: We will be able to speak banmal, as I slowly draw closer.
เราจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ เพราะฉันค่อยๆ เข้าไปใกล้คุณ

Yong's version: Now, looking into my two eyes can you say this to me? I love you.
ตอนนี้ มองเข้ามาที่ตาผม แล้วพูดกับผมได้มั้ยว่า? ฉันรักคุณ
Hyun's version: Now, I will look into your two eyes and say it.. I love you.
ตอนนี้ ฉันจะมองเข้าไปในตาคุณและพูดว่า...ฉันรักคุณ


ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar

ซอฮยอน เผย การได้แต่งงานจำแลงกับจองยงฮวา เป็นประสบการณ์ที่มีค่าสำหรับฉันค่ะ

รายงานโดย mycuzmy@joynews24.com

โซนยอชิแด-ซอฮยอน เผยความรู้สึกที่มีต่อ CNBLUE-จองยงฮวา

ในงานแถลงข่าวให้สัมภาษณ์ ที่จัดขึ้นที่ SM EverySing Karaoke ณ ย่านอับกูจอง กรุงโซล เมื่อวันที่ 2 ตุลาคมที่ผ่านมา ซอฮยอนได้เปิดเผยถึงความพึงพอใจชีวิตการแต่งงานจำแลง ในรายการ MBC 'We Got Married'

ซอฮยอนเผย "ฉันได้พบคุณจองยงฮวาในรายการ 'Inkigayo' และได้ให้ CD ของโซนยอชิแดกับเขาด้วยค่ะ เขาบอกว่าเป็นเพลงที่ดีมาก และยังบอกอีกว่าท่าเต้นเพลง 'Hoot' เต้นตามยากด้วยค่ะ" เธอกล่าว

ฮโยยอนเสริม "พอตอนเวลารายการออกอากาศเมื่อไหร่ ฉันจะอยู่ในอาการขนลุกเลยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมความอิจฉา

ทิฟฟานี่กล่าวต่อ "ซอฮยอนดูมีการแสดงความรู้สึกที่ดีขึ้นในอัลบั้มนี้นะค่ะ นั่นก็อาจจะเป็นเพราะจองยงฮวาก็ได้ ในพาร์ทของซอฮยอนเธอให้ความสนใจเป็นพิเศษ ดูท่าคงอยากร้องให้เขาฟังค่ะ" เธอกล่าวสนับสนุนต่อ 'ยงซอคอเพิ้ล'

ซอฮยอนได้เปิดเผยต่อว่า "พวกพี่สาวชอบแซวฉันมากเลยค่ะ พวกพี่ๆชอบดูรายการ 'We Got Married' ในหน้าจอมากกว่าฉันอีกค่ะ พร้อมทั้งยังแนะนำสิ่งต่างๆให้อีกมาก พวกเธอยังบอกให้ฉันจับมือเขาอีกด้วยค่ะ" เธอกล่าวพร้อมความเขินอาย

กล่าวต่อ "อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เคยมีประสบการณ์แบบนี้สักครั้งมาก่อน เพราะฉะนั้นมันจึงเป็นประสบการณ์ที่มีค่าสำหรับฉันค่ะ"

ซอฮยอนยังได้กล่าวถึงของขวัญสมุดโน๊ตเคล็ดลับการวิธีใช้ชีวิตในญี่ปุ่น ที่ได้รับจากจองยงฮวา เนื่องในโอกาสครบรอบ 200 วัน ใน 'We Got Married' ที่เพิ่งออกอากาศไปเมื่อเร็วๆนี้ด้วยว่า

ซอฮยอนกล่าว "ฉันมีโอกาสท่องเที่ยวด้วยตัวตัวเองในญี่ปุ่น ฉันก็ไม่รู้ว่าอยากจะกินอะไรเพราะไม่รู้ว่าอะไรเป็นที่นิยม แต่ยังไงก็ตามสมุดเล่มนั้นได้แนะนำสถานที่ที่มีอาหารอร่อยๆดีๆให้ฉันได้ลองค่ะ"

ฮโยยอนได้แทรกขึ้นมาว่า "เยี่ยมไปเลย" เรียกเสียงหัวเราะจากบรรดาผู้สื่อข่าวได้เป็นอย่างดี

อนึ่ง โซนยอชิแดกำลังอยู่ในช่วงทำกิจกรรมมินิอัลบั้มใหม่ ที่มีเพลงไตเติ้ลแทร็คอย่าง 'Hoot' ที่ได้รับความนิยมอยู่ในขณะนี้


Credit
แหล่งข่าว: JoyNews
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com
กรุณานำออกไปพร้อมเครดิตทั้งหมด
ขอขอบคุณ http://www.yongseothailand.com และ คุณ Phokar

จองยงฮวา และนิชคุณ ต่างเข้าครัวโชว์ฝีมือการทำอาหารให้ภรรยา

เมื่อวันที่ 29 มกราคม ในรายการ MBC We Got Married ซอฮยอน แห่ง SNSD และจองยงฮวา แห่ง C.N Blue ได้ใช้ชีวิตในเวลายามเช้าด้วยกันที่เรือนหอหลังจากห่างหายไปนาน และก็ได้ทำอาหารโดยการต้มผักและใส่เนื้อลงไปทั้งตัว ซึ่งเมื่อเพ่งพินิจอาหารดังกล่าวที่ไม่เป็นรูปเป็นร่างชัดเจน แต่ก็พอรู้ว่าเป็นข้าวราดหน้าสไตล์ญี่ปุ่น ซึ่งเมื่อทำเสร็จออกมาเรียบร้อยแล้วจึงดูเป็นรูปเป็นร่างมากขึ้น

เมื่อซอฮยอนรับประทาน เธอก็กล่าวชมว่าอร่อย หลังจากนั้นทั้งคู่ก็โทรศัพท์ไปหาคุณแม่ของจองยงฮวาด้วยความภาคภูมิใจ ซึ่งคุณแม่ของจองยงฮวากล่าวว่า ?ขนาดอยู่ที่บ้าน จองยงฮวายังไม่แม้แต่จะต้มมาม่าเองเลย

ส่วนทางด้าน นิชคุณ แห่ง 2PM ก็เข้าครัวทำอาหารให้กับวิคตอเรีย แห่ง f(x) เช่นกัน โดยเขาก็ใส่เนื้อลงไปผัดทั้งตัว ออกมาเป็นสปาเก็ตตี้ซอสที่ใส่เนื้อทั้งตัว ซึ่งก็คือสปาเก็ตตี้ของนิชคุณ วิคตอเรียก็แสดงความพึงพอใจกับรสชาติของอาหารที่สามีเป็นคนทำอีกด้วย

อีจุนโฮ แห่ง 2PM ที่นั่งชมอยู่กล่าวแฉว่า ตอนอยู่หอ นิชคุณจะไม่ยอมเข้าครัวทำอาหารโดยเด็ดขาดครับ ซึ่งก็แสดงให้เห็นว่าทั้งนิชคุณและจองยงฮวา ทั้งคู่ต่างก็ไม่ยอมเข้าครัวทำอาหารโดยเด็ดขาด แต่กลับลงมือทำอาหารให้กับภรรยา


Credit : popcornfor2.com
ขอขอบคุณ http://www.yongseothailand.com และ คุณ Phokar

โซนยอชิแด-ซอฮยอน & CNBLUE-ยงฮวา เพลิดเพลินไปกับโรแมนติกเดท ณ ปูซาน ใน 'We Got Married'

CNBLUE-ยงฮวา และ โซนยอชิแด-ซอฮยอน เพลินเพลินไปกับโรแมนติกเดทตามสไตล์คู่รักมันเทศในปูซานบ้านเกิดของยงฮวา วันที่ 22 มกราคม ในการออกอากาศรายการ MBC 'We Got Married' ได้ต่อเนื่องมาจากการที่คู่รักได้เข้าพบกับคุณแม่ของยงฮวาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

ขณะที่ทั้งสองกำลังเดินบนถนน ซอฮยอนได้แสดงความผิดหวังที่ยงฮวาไม่ได้ทักเรื่องสร้อยคอที่เขาได้ซื้อให้ซอฮยอนเป็นของขวัญก่อนหน้านี้ ซึ่งซอฮยอนก็ได้ถามว่า "คุณยังจำได้มั้ยค่ะสร้อยรูปผีเสื้อที่คุณให้ฉันก่อนหน้านี้? คุณรู้มั้ยว่าฉันสวมมันมาแล้วกี่ครั้ง?"

ยงฮวาได้ตอบกลับไปว่า "ผมไม่รู้หรอก" ซอฮยอนก็ได้พูดสวนขึ้นมา "แล้วทำไมคุณไม่เคยทักที่ฉันใส่เลยละค่ะ?"

ในห้องสัมภาษณ์ ซอฮยอนได้กล่าวแสดงความผิดหวังว่า "ฉันคิดว่าเขาคงลืมสร้อยนี้ไปแล้วละค่ะ บางทีต่อไปฉันจะไปใส่มันแล้วค่ะ" ยงฮวาเองก็ได้แสดงความคิดเห็นในห้องสัมภาษณ์ตามความจริงว่า "ผมก็สังเกตุที่เธอสวมมันตลอดเวลาละครับ แต่ผมไม่คิดว่าต้องทักให้เธอเห็นด้วย ต่อไปนี้ผมจะทักมันแน่นอนครับ"

จากนั้นเขาก็ได้หันไปหาซอฮยอนในระหว่างเดทของทั้งคู่และได้พูดออกมาว่า "งั้น นี้เป็นสิ่งที่คุณอยากให้ทำใช่มั้ย? ซอฮยอนของเรา" เขาพูดพร้อมกับสวมใส่สร้อยให้เธออีกครั้ง


ทั้งคู่ได้นำอาหารมาให้กับเหล่านกนางนวลใกล้ๆกับหาดแฮอุนแด ทว่าโชคร้ายทั้งคู่ต้องมาเจอกับประสบการณ์ที่ไม่คาดคิด เมื่อเหล่านกนางนวลได้เริ่มรุมล้อมทั้งคู่ดั่งเช่นในภาพยนตร์สยองขวัญ เพื่อที่จะเอาอาหาร ยงฮวาจึงได้วิ่งหนีจากจุดเกิดเหตุโดยที่มีซอฮยอนตามมาด้านหลัง

แม้ว่ายงฮวาจะกลับไปช่วยเธอในที่สุด เขาก็ได้เผยในห้องสัมภาษณ์ว่า "ผมมองขึ้นไปแล้วผมก็ไม่สามารถมองเห็นท้องฟ้าได้เลยครับ ผมตกใจมากจนลืมซอฮยอนไป เมื่อนึกขึ้นได้จึงกลับไปพาเธอออกมาครับ"

โชคดีที่เหล่านกนางนวลสงบลง ทั้งคู่จึงสามารถให้อาหารกับเหล่านกได้โดยไม่มีการมารุมล้อม ซอฮยอนได้เผยในห้องสัมภาษณ์ว่า "ฉันวิ่งไปรอบๆเยอะมากจนปวดขาเลยค่ะ"

หลังจากเล่นกับนกนางนวลเสร็จเรียบร้อย ทั้งสองมุ่งหน้าไปล่องเรือสุดโรแมนติกสำหรับเดทของพวกเขา ขณะที่รอขึ้นเรือยงฮวาได้ถามติดตลกว่า "ถ้าผมกับมันเทศตกทะเล คุณจะช่วยใครก่อน?"

เรียกเสียงหัวเราะในสตูดิโอได้อย่างมาก ซึ่งซอฮยอนก็ได้ตอบว่า "อาอีกู~ แน่นอน ฉันต้องช่วยมันเทศค่ะ"

ต่อจากนั้นยงฮวาอยากแนะนำซอฮยอนให้รู้จักเพื่อนในวัยเด็กของเขา จึงได้นัดหมายไปพบกันยังคาเฟ่แห่งหนึ่ง และได้สร้างความประหลาดใจเป็นอย่างมากเมื่อมีเพื่อนผู้หญิงอีกคนมาด้วย ในห้องสัมภาษณ์ ซอฮยอนเผยว่า "ฉันคิดว่าพวกเขาจะเป็นผู้ชายหมดเลย แต่ว่ามีผู้หญิงมาด้วย เธอหุ่นดี ตัวเล็กและน่ารักค่ะ"

เพื่อนของยงฮวาต่างหมกหมุ่นอยู่กับความประหลาดใจที่ได้เห็นคนดังในชีวิตจริง จนกระทั่งยงฮวาทำให้กลุ่มเพื่อนถึงกับต้องอิจฉาด้วยการควงแขนโชว์พวกเขา

และดูเหมือนว่ายงฮวาต้องการที่จะอวดภรรยาของตัวเอง ด้วยการบังคับให้พวกเพื่อนตอบคำถามมาทีละคนซึ่งก็ได้ถามว่า "รู้สึกยังไงบ้างที่ได้เห็น ซอฮยอน แห่ง โซนยอชิแด?"

พวกเขาก็ได้ตอบกลับมาว่า "ตัวจริงหน้าของเธอเล็กมากๆ" ต่อด้วย "ฉันรู้สึกซึ้งจริงๆ"


Credit
Source: AllKpop
แปลไทย: Translator Gang ll SOSHIFANCLUB ll http://www.soshifanclub.com