เทียบเนื้อเพลง 'Banmal Song' ที่ซอฮยอนร้องให้ยงฮวา

Credit : Germbaby
Thai Translation by ouichan@YS-TH

Yong's version: Instead of thank you (formally), can you say it a bit more casually (banmal)?
แทนที่จะกล่าวขอบคุณ (อย่างเป็นทางการ) เธอพูดมันแบบเป็นกันเองขึ้นอีกสักนิดได้มั้ย?
Hyun's version: Instead of thank you (formally) should I say it a bit more casually (banmal)?
แทนที่จะกล่าวขอบคุณ (อย่างเป็นทางการ) ฉันควรจะพูดแบบเป็นกันเองอีกสักหน่อยรึเปล่า?

Yong's version: We will be able to speak banmal, just slowly draw closer to me.
เราจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ แค่ค่อยๆ เข้ามาใกล้ผมอีกหน่อย
Hyun's version: We will be able to speak banmal, as I slowly draw closer.
เราจะสามารถพูดแบบเป็นกันเองได้ เพราะฉันค่อยๆ เข้าไปใกล้คุณ

Yong's version: Now, looking into my two eyes can you say this to me? I love you.
ตอนนี้ มองเข้ามาที่ตาผม แล้วพูดกับผมได้มั้ยว่า? ฉันรักคุณ
Hyun's version: Now, I will look into your two eyes and say it.. I love you.
ตอนนี้ ฉันจะมองเข้าไปในตาคุณและพูดว่า...ฉันรักคุณ


ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar