ซอฮยอนอธิบายความรู้สึกระหว่าง รัก และ ชอบ

cr. LalaCAKES@soompi
Thai Translation by Ouichan@YS-TH

YongSeo Couple

In the backroom interview when asked what the difference between love and like is, she replied by comparing it with dandelions. She said that liking someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground. It's just very lovely and pleasing but can also come and go at any time. But loving someone is like a bunch of dandelion seeds beautifully falling to the ground, sowing its seeds, and growing another dandelion on that spot. Unlike before when she said that the seeds can come and go, these seeds are firmly rooted. It takes a lot of energy to grow the dandelion, such as watering it and giving it sunlight, but is still beautiful in the end. She said that she had thought about it a lot and got super shy at her answer hehe. Oh our lovely Hyun buin~

คู่รักยงซอ

ในห้องมืด ตอนที่ถามว่าความรักกับความชอบต่างกันอย่างไร เธอตอบโดยการเปรียบเทียบกับดอกดันดาเลียน เธอบอกว่าการชอบใครบางคนก็เหมือนกับกลุ่มเมล็ดดอกดันดาเลียนที่ตกลงสู่พื้น อย่างงดงาม มันดูน่ารักและน่าชื่นใจ แต่ก็สามารถจากไปได้ตลอดเวลา แต่การรักใครสักคนเหมือนกับกลุ่มดอกดันดาเลียนที่ตกลงสู่พื้น เพาะเมล็ดและทำให้ดอกดันดาเลียนเติบโตตรงจุดนั้น ไม่เหมือนก่อนหน้านี้ที่เธอบอกว่าเมล็ดสามารถจากไปได้ตลอดเวลา แต่เมล็ดพวกนั้นกลับหยั่งรากอย่างมั่นคง ต้องใช้กำลังอย่างมากในการทำให้ดอกดันดาเลียนเติบโต เช่นการรดน้ำและให้แสงแดดอย่างเพียงพอ แต่ก็ยังงดงามในที่สุด เธอบอว่าเธอคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้เยอะมาก และเขินอย่างมากกับคำตอบของตัวเอง ฮี่ฮี่ โอ้ภรรยาฮยอนที่น่ารักของเรา

ขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar