Cr : Mountainmadman@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
From the picture it looks like they're getting trained on the beginner course~
It's known that Yonghwa's quite good at skiing~ hehe
And his snowboard skills aren't bad either~
My afternoon has gotten fired up realizing that it might be possible for Yonghwa to display his snowboarding skills~hehe
But today's going to be a very cold day so hopefully they're careful to not catch a cold~^^
จากภาพนี้ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังฝึกในคอร์สของคนเพิ่งเริ่มเล่น~
เป็นที่รู้กันดีว่ายงฮวาเล่่นสกีค่อนข้างเก่ง~ อิอิ
และทักษะในการเล่นสโนว์บอร์ดของเขาก็ไม่เลวเลย~
บ่ายวันนี้ของฉันตื่นเต้นมากขึ้นที่ได้รู้ว่าอาจจะเป็นไปได้ที่ยงฮวาจะได้โชว์ทักษะด้านสโนว์บอร์ดของเขา~อิอิ
แต่วันนี้จะต้องเป็นวันที่หนาวมากๆ เพราะฉะนั้นพวกเขาต้องระวังไม่ให้เป็นหวัดนะ~^^
Translated By: WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews
Source: DC Married
Credits: Baidu
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Another One.
Today, one of my friends went to the skating area.
He said that Yonghwa's skating skills went past his expectations.
My friend skates well too. Seems like Yonghwa skates well too.
Once he (Yonghwa) has shown his skills, he started teaching Seohyun. Seems like it's the first time Seohyun is skating.
He actually wanted to take photos of the couple, however, not sure whether it's the crew or manager... They banned people from taking pictures.
It's the first I saw such a beautiful girl.
วันนี้ เพื่อนฉันคนหนึ่งได้ไปที่ลานสเก็ต เขาพูดว่าทักษะการสเก็ตของยงฮวาเหนือกว่าที่เขาคาดไว้ เพื่อนของฉันก็สเก็ตเก่งนะ ดูเหมือนว่ายงฮวาก็สเก็ตเก่งเหมือนกัน ตอนที่เขาได้โชว์ทักษะ
การสเก็ต เขาก็เริ่มสอนซอฮยอน ดูเหมือนว่าจะเป็นครั้งแรกที่ซอฮยอนได้เล่นที่จริงเขาอยากจะถ่ายรูปทั้ง คู่มานะ แต่ไม่รู้ว่าเป็นทีมงานหรือผู้จัดการกันแน่ที่ห้ามไม่ให้ถ่ายรูปเลย นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้เห็นผู้หญิงสวยขนาดนี้
Cr:Baidu
Translated by:Enos@soompi
Cr : Caliope@Seohwa Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
ตอน ที่ผมเล่นสกีอยู่ ผมคิดว่ามีนายแบบนางแบบมาถ่ายภาพที่นี่ พอผมเดินเข้าไปใกล้ ผมก็เลยได้รู้ว่าเป็นซอฮยอนและยงฮวา อิอิ เซอร์ไพรส์มาก ในฐานะที่ผมเป็นผู้ชาย แต่ผมต้องยอมรับว่ายงฮวาหล่อมาก 55 พวกเขาไม่อนุญาตให้ถ่ายภาพเลยล่ะ
ผมได้ยินมาว่าพวกเขาจะถ่ายทำจนถึงเที่ยงคืน ดูเหมือนว่าเป็นการเล่นสกีครั้งแรกของพวกเขาและพวกเขาก็มาเล่นอยู่ในระดับกลาง 55
พวก เขาเริ่มถ่ายทำในตอนบ่าย เริ่มจากคอร์สของคนเริ่มเล่น และพวกเขาก็ก้าวหน้ามาเล่นในระดับกลางได้ภายในเวลาการถ่ายทำเพียงสี่ชั่วโมง ผมเห็นซอฮยอนเล่นสกีไปรอบๆบริเวณนั้น ดูเหมือนว่าเธอเล่นสกีไม่เป็นเลยจริงๆ เพราะเธอล้มหลายครั้งมากระหว่างการถ่ายทำ และก็เป็นอีกครั้งที่เธอไม่ได้ดูเหมือนว่าเล่นเป็นครั้งแรกเลย จองยงฮวาสอนซอฮยอนเล่นสกีด้วย
Translation credits: WendyLoveSoshi@SoNyuhShiDaeNews/Soompi
Thai Translation by Cheri Merci (bluefish pop) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Yonghwa is quite good at skating. When Seohyun fell down, the first person she look at would be Yonghwa.
Please be careful not to get injured since there's Melon tomorrow.
They still have to flim till 12 midnight.
Hope they can end earlier.
ยง ฮวาค่อนข้างเล่นสกีเก่งนะ ตอนที่ซอฮยอนล้ม คนแรกที่เธอมองหาคงจะเป็นยงฮวาแน่ๆ ได้โปรดระมัดระวังอย่าให้ได้รับบาดเจ็บนะเพราะพรุ่งนี้ (ซึ่งก็คือวันนี้ 15 ธันวา) มีงาน Melon
พวกเขายังจะต้องถ่ายทำจนถึงเที่ยงคืน หวังว่าพวกเขาจะเลิกได้เร็วกว่านั้นนะ
Thai Translation by dek_accbaka (น้องบัว) : The Sweet Potato Couple thread @ http://wgm.pantipmember.com
(Please take out with full credit)
Credit : ??????? @baidu
????
fr:DC
แปลจาก DC
1. ฉันอยู่ที่ลานสกี ซอฮยอนเดินอยู่บนหิมะ
2. ลานสกีคนไม่เยอะมาก อากาศดี เหมาะสำหรับการถ่ายทำ
ฉัน กำลังเล่นสกี เดิมฉันคิดว่าเป็นการถ่ายทำตอนพิเศษ พอเดินเข้าไปใกล้ ๆ ก็เห็นจองยงฮวาและซอฮยอน เหอะ ๆ ๆ มหัศจรรย์จริง ๆ จองยงฮวาหล่อมากกกกก ฮ่า ๆ ๆ แต่เขาห้ามถ่ายรูป การถ่ายทำจะถ่ายตอนเที่ยง ดูเหมือนว่านี่เป็นการเล่นสกีครั้งแรก แต่มีการสอนเล่นที่ระดับกลาง ฮ่าๆ ๆ
พอ เที่ยงก็เริ่มถ่ายที่ระดับเบื้องต้นก่อน หลังจากนั้นก็ไปที่ระดับกลาง ใช้เวลาถ่ายเกือบ 4 ชั่วโมง ดูเหมือนซอฮยอนจะเล่นไม่ค่อยเป็น เธอล้มหลายครั้ง แต่ดูเหมือนว่าไม่ใช่ทั้งหมดที่เป็นมือใหม่ จองยงฮวาสอนซอฮยอนเล่นสกีด้วย
ขอขอบคุณข้อมูลจาก http://yongseothailand.com โดยคุณ Phokar
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น